词语名称:楚楚可人
拼音:chǔ chǔ kě rén
词性:形容词性成语
释义:形容女子姿容娇美,令人怜爱。也泛指外貌清秀、举止温婉的人,使人产生亲切或怜悯之情。
出处:该词最早可追溯至明代文学作品。虽无单一明确典籍为源头,但其语素“楚楚”在《诗经》中已有使用。《诗经·曹风·蜉蝣》有“蜉蝣之羽,衣裳楚楚”,原指衣物鲜明整洁,后引申为仪态美好。至明清小说及笔记中,“楚楚可人”作为固定搭配逐渐定型。清代李渔《闲情偶寄》中亦有类似表述,用以描绘女性柔婉之美。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于修饰人或描述人的外貌与气质。常带有情感色彩,多用于文学描写或日常赞美。
使用语境:常见于古典小说、现代散文、影视评论及网络文学中,尤其用于刻画女性角色的外貌与气质,强调其柔弱而动人的形象。
感情色彩:褒义,略带怜惜与欣赏之意,但不含轻佻成分,属典雅表达。
例句1:她着一袭素白襦裙,眉目如画,举止间自有一股楚楚可人的风韵,引得路人频频侧目。
例句2:画中的仕女倚窗而立,发丝微垂,眼波流转,真可谓楚楚可人,仿佛随时会开口说话一般。
例句3:那少女虽出身寒门,却因天生丽质,言行温顺,在集市上显得格外楚楚可人。
例句4:导演刻意用柔和的灯光勾勒女主角的清秀轮廓,只为突出她那楚楚可人的气质。
例句5:在诗词朗诵会上,这位年轻诗人以清越嗓音演绎婉约之作,配以她楚楚可人的形象,令全场观众动容。
近义词:亭亭玉立、温婉可人、娇小玲珑、弱不禁风、我见犹怜
反义词:粗犷豪放、虎背熊腰、英姿飒爽、五大三粗、剽悍刚强
辨析说明:“楚楚可人”强调柔美与令人怜爱的特质,不同于“亭亭玉立”侧重体态高挑,或“温婉可人”偏重性格温和。
英文对应表达:charming and delicate / pitiable beauty / winsome and graceful
日文翻译参考:かわいそうに見える(kawaisou ni mi-ru)——字面意为“看起来令人可怜”,接近原意。
法文翻译参考:une beauté à pitié —— 直译为“值得同情的美人”,保留情感色彩。
美学意义:在中国传统审美体系中,“楚楚可人”体现了“阴柔之美”的典型范式,与儒家文化中“温柔敦厚”的女性理想相契合。此类形象常见于戏曲(如昆曲中的闺门旦)、绘画(如工笔仕女图)及诗词意象之中。
性别视角:该词长期被用于女性描写,反映了父权文化下对女性外貌的客体化倾向。当代语言学者呼吁在使用时注意避免强化刻板印象,提倡多元审美表达。
楚:本义为丛生的酸枣树,引申为鲜明、整洁。《说文解字》:“楚,丛木,一名荆也。”后借作副词,表示“清楚”“齐整”。在“楚楚”一词中,取“鲜明貌”义。
可人:“可”为许可、适宜之意;“人”指称心之人。“可人”即合人心意者,常用于赞美人品或容貌令人喜爱。
整体构词:“楚楚”叠用,增强描摹效果;“可人”点明价值判断。组合后形成对人物外在美感与内在吸引力的双重肯定。
文学创作:广泛用于现代言情小说、古风小说中的人物描写,如晋江文学城作品常以“楚楚可人”刻画女主初始形象,暗示其命运多舛或需被拯救。
影视广告:在古装剧选角中,该词常被用作演员特质描述;化妆品广告亦偶用此词强调产品塑造的“柔美娇憨”效果。
社交媒体:微博、小红书等平台用户常以此词形容自拍照片中的自己或他人,带有自嘲或调侃意味,体现语言的时代流变。