fàngfān

放翻


拼音fàng fān
注音ㄈㄤˋ ㄈㄢ


基础信息

词性:动词
拼音:fàng fān
释义:使倒下、推翻;比喻彻底失败或被打倒。多用于口语及文学作品中,含动作性较强的语义色彩。
构词特点:动补结构,“放”表示施加动作,“翻”表示结果状态,整体强调外力导致对方失去平衡或立场。


引证典故

古典文献用例:明代施耐庵《水浒传》第三回:“那大汉大怒,把哨棒撚在手里,回头道:‘你赖我钱!放翻你便还钱!’”此处“放翻”指将人摔倒在地,作为威胁手段。
近代小说引用:清代吴敬梓《儒林外史》第四十八回中未见直接用例,但该词在明清白话小说中已有广泛使用,常出现在武打或争执场景。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语或定语,多带受事宾语(如“放翻他”)。
语体色彩:偏口语化与通俗文学色彩,正式文体中较少使用。感情色彩:中性偏贬义,常用于描述暴力行为或竞争中的压倒性胜利。


词语例句

1. 他一拳就把对手放翻了,赢得轻松自如。
2. 这场辩论中,正方论点犀利,几乎把反方驳得放翻在地。
3. 老张年轻时是摔跤高手,曾把好几个壮汉都放翻了。
4. 公司新政策一出,旧制度瞬间被市场力量放翻。
5. 面对强敌,我们不能坐以待毙,必须想办法把他们放翻。


近义反义

近义词:打倒、击倒、掀翻、扳倒、摞倒
反义词:扶起、站稳、支持、维护


外语翻译

英语:to knock over / to topple / to throw someone down
日语:倒す(たおす)、ひっくりかえす(ひっくりかえす)
韩语:넘어뜨리다 (neomeojeolida) - 意为推倒、打翻


文化学术

民俗与武术文化:在中华武术语境中,“放翻”常见于实战术语,强调以巧劲制敌而非蛮力,体现“四两拨千斤”的理念。
社会语言学视角:该词反映了汉语中通过身体动作隐喻社会地位或权力关系的变化,具有鲜明的具身认知特征。


字源解析

“放”字解析:从攴(pū,表敲击),方声。本义为驱逐、释放,引申为施行、施加。
“翻”字解析:从羽,番声。原指鸟飞覆面,后泛指翻转、倾覆。
复合意义演变:“放翻”由“放”之施加力与“翻”之倾倒义结合,形成“使某物或某人翻倒”的动作表达。


现当代应用

文学作品:现代武侠小说、网络爽文中频繁使用“放翻”以增强战斗场面的节奏感与力度感。
影视游戏:在古装剧打斗镜头及格斗类电子游戏中,角色技能描述常出现“将敌人放翻”等表述。
日常口语:北方方言区仍保留此说法,尤其在体育竞技、商业竞争等语境中用作比喻性表达。


分字解释


※ "放翻"的意思解释、放翻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。