首页汉语词典翻过儿翻过儿的意思
fānguòér

翻过儿


拼音fān guò ér
注音ㄈㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄦˊ

繁体翻過兒

基础信息

词目:翻过儿

拼音:fān guò ér

词性:动宾结构,口语常用词,多用于北方方言

释义:将某物翻转并越过某一界限或障碍。可引申为克服困难、突破限制或改变原有状态


引证典故

文献出处:《醒世姻缘传》第七回:“他这病,吃药不管事,得翻过儿去才得。”此处“翻过儿”指病情由重转轻,需经历转折过程。

民俗用例:旧时民间育儿语中称婴儿首次翻身为“翻过儿”,象征成长里程碑。《北京童谣集》收录“一月睡,二月哭,三月翻过儿”之说。


词语用法

使用场景:多用于口语叙述,常见于北方地区日常对话。适用于描述物理动作(如翻越障碍)或抽象转变(如情绪好转、病情缓解)。

语法搭配:常作谓语,后接宾语。“翻过儿”后可加补语,如“翻过儿来”“翻过儿去”。也可用于祈使句,如“快翻过儿!”


词语例句

1. 孩子发烧三天,今天终于翻过儿了,体温恢复正常。

2. 这道坎儿不好过,你得想办法翻过儿去。

3. 机器卡住了,工人把传送带翻过儿才清理出堵塞物。

4. 他心里憋着气,直到听见好消息才翻过儿来。

5. 翻过儿那一页,故事出现了转机。


近义反义

近义词:跨过、越过、度过、熬过去、挺过来

反义词:陷入、停滞、倒退、沉沦、搁浅


外语翻译

英语:turn over and get through / overcome

日语:越える(こえる)

法语:passer outre


文化学术

民俗意义:在华北农村,婴儿“翻过儿”被视为健康成长的标志,长辈会准备红鸡蛋庆祝,体现农耕社会对生命延续的重视。

语言学研究:该词属于北方官话方言中的动词短语,“过儿”为儿化音变形成的动态助词,强调动作完成与状态转变的结合。


字源解析

构词分析:“翻”表翻转动作,“过”表跨越过程,“儿”为儿化韵尾,增强口语色彩并弱化书面感。三字连用形成紧凑的节奏感,符合汉语双音节化趋势下的三音节口语表达习惯。

演变路径:原为单字“翻”与“过”的分述,后固定为复合词,“儿”化后读音变为 fān guò ér,语义从具体翻越扩展至抽象突破。


现当代应用

媒体使用:在电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》中有台词:“这点小病,翻过儿就没事了”,体现其作为生活化表达的普及性。

教育领域:小学语文教材选文《翻过那座山》中借用此词比喻学习难关,赋予其积极教育寓意。

网络语境:社交媒体中偶见“今天终于翻过儿了”等表达,用于分享克服短期困境的经历,保留口语亲切感。



※ "翻过儿"的意思解释、翻过儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。