词性:名词、动词
拼音:fān fù
释义(主要):1. 翻转;上下颠倒。2. 反复;多次变动。3. (局势)急剧变化。4. 指死亡(古语用法)。
笔画数:翻(18画),覆(18画)
结构:翻为左右结构,覆为上下结构
《诗经·小雅·小明》:“我躬不阅,遑恤我后。”郑玄笺:“言己身不能自保,何暇念其后乎?”其中虽无直接“翻覆”之语,但后世常以“翻覆”喻世事无常,如《后汉书·黄琼传》:“今三公之位,上象台星,下拟卿佐,尤宜审举贤能,以安百姓,岂有中官近习,妄相荐举,以致国家倾败、社稷翻覆哉!”
《史记·项羽本纪》:“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若!”司马贞索隐引张晏曰:“言天之反覆,不可测也。”此“反覆”即“翻覆”,指天命无常、局势逆转。
《汉书·西域传赞》:“汉兴五世,隆在建元,外攘夷狄,内修法度,封禅,改正朔,易服色,而天下之势,翻覆如此。”此处“翻覆”形容国家形势的剧烈变动。
作动词时:多用于描述物体翻转、局势突变或行为反复,如“翻覆山川”“翻覆政局”。
作名词时:常与“一”连用,构成“一翻覆”“三翻覆”,表示次数,如“一翻覆间,胜负已分”。
固定搭配:“天翻地覆”(形容变化极大)、“反覆无常”(多作“反复”,但“翻覆”亦可通)、“覆雨翻云”(比喻世态炎凉或行为多变)。
语法功能:可作谓语、定语、状语,如“局势翻覆”“翻覆的手腕”。
例1:狂风大作,小船在浪尖上翻覆,乘客纷纷落水。
例2:朝堂之上,权臣更迭,短短十年间政权几度翻覆。
例3:他为人反复,昨日还信誓旦旦,今日便翻覆否认。
例4:地震导致山体翻覆,整片森林被掩埋。
例5:历史长河之中,多少王朝如昙花一现,转瞬便遭翻覆。
例6:这枚铜钱在掌心翻覆数次,仍未决定投掷结果。
例7:古人云:“人心叵测,翻覆难料。”
近义词:颠覆、倒转、翻转、反复、反转、推翻、剧变、突变
反义词:稳定、不变、恒常、维持、平静、恒定
辨析说明:“翻覆”强调物理或抽象层面的彻底翻转或剧烈变动,比“反复”更具破坏性与突发性;“颠覆”偏重权力或秩序的推翻,“翻转”多指具体动作。
英文(动词):overturn, overturn, reverse, fluctuate, shift
英文(名词/抽象义):upheaval, reversal, volte-face, chaos
日文:覆す(くつがえる)、転覆(てんぷく)
韩文:뒤집다, 전복시키다
法文:renverser, bouleverser, inverser
哲学语境:在中国传统哲学中,“翻覆”常被用于阐释阴阳转化、物极必反的辩证思想。《周易》有“穷则变,变则通,通则久”,与“翻覆”所寓含的变革意识相通。
文学意象:唐宋诗词中,“翻覆”多用以抒写人生无常,如杜甫《赠卫八处士》“人生不相见,动如参与商”,暗含命运翻覆之叹;李清照《声声慢》“乍暖还寒时候,最难将息”亦借气候反复隐喻心境翻覆。
政治隐喻:古代史书中常用“社稷翻覆”指代王朝倾覆,如《资治通鉴》记安史之乱:“天宝之后,中原宿兵,见闻日熟,是以凶逆得逞,致天下翻覆。”
“翻”字:形声字,从羽,番声。《说文解字》:“鸟飞从风而下也。”本义为鸟展翅飞翔,引申为翻转、倾覆。《玉篇》:“翻,反覆也。”
“覆”字:会意兼形声字,从復省声,从“复”加“覀”(古“西”字,表覆盖义)。《说文》:“盖也。”段玉裁注:“凡有所覆盖谓之覆。”本义为遮盖、倾倒,引申为颠覆、灭亡。
复合词源:“翻覆”二字合用最早见于汉代文献,如《汉书·艺文志》“诸子十家,其可观者九家而已……皆起于王道既微,诸侯力政,时君世主,好恶殊方,是以九家之术,蜂出并作,各引一端,崇其所善,以此驰说,取合诸侯,其言虽殊,辟犹水火,相灭亦相生也。仁之与义,敬之与和,相反而皆相成也。盖出于务急功利,故其术皆足以自树,而其弊亦足以覆辙而翻覆。”此处“翻覆”已具“反复多变”之义。
新闻报道:“近期股市剧烈波动,投资者心态经历数次翻覆。”
科技领域:“新型材料可使建筑在强震中实现结构翻覆预警。”
社会评论:“社交媒体时代,舆论风向常在几小时内翻覆。”
文学创作:现代小说中常用“命运翻覆”刻画人物悲剧,如余华《活着》中福贵的人生起伏。
日常口语:“你别再翻覆了,到底去不去?”
网络用语:“这剧情太狗血,直接给我看翻覆了。”