拼音:fù bù
词性:动词性短语
基本释义:字面意为覆盖酱坛,后引申为形容作品价值不高,只能用来盖酱坛。多用于自谦著作无足轻重,或讥讽他人文章粗劣无用。
典故溯源:典出《汉书·扬雄传》。扬雄著有《太玄》《法言》等,时人刘歆阅后叹道:“空自苦!今学者有禄利,然尚不能明《易》,又如《玄》何?吾恐后人用覆酱瓿也。”意指扬雄之作深奥难懂,恐后世无人研读,只能被用来盖酱坛。
后世化用:此典为历代文人所沿用。如陆游《病起镜中见白发》中“覆瓿书成空自苦,击辕歌罢遣谁听”,即以“覆瓿”自嘲作品不受重视。
语法功能:多作谓语、定语,常见于“用以覆瓿”“覆瓿之作”等结构。
语体色彩:属书面雅语,含谦逊或贬抑意味,今多用于自谦。
使用场景:文人自序、书信往来、文学评论中,用以谦称己作或评价他人作品价值低微。
1. 先生谬赞,拙作浅陋,不过覆瓿之资,岂敢示人。
2. 此书内容芜杂,见解平庸,终将沦为覆瓿之物。
3. 昔年所作旧稿,今观之皆为覆瓿,尽可焚弃。
4. 其诗虽多,然皆俚俗不堪,徒供覆瓿而已。
5. 倘蒙不弃,愿以覆瓿之文就正于方家。
近义词语:束之高阁、弃如敝屣、蠹简空存、无用之长物
反义词语:洛阳纸贵、传世之作、不朽盛事、金科玉律
英语:to cover a pickle jar (with one's literary work); (fig.) (of a book) to be worthless
日语:醤油壺の蓋にする(しょうゆつぼのふたにする)
法语:couvrir un pot à sauce ; (fig.) être bon à rien
文化内涵:体现了传统文人对著作传世价值的焦虑,以及以谦抑为美的处世哲学。既折射古代知识阶层对学术命运的忧思,也承载着对作品社会功用的深刻反思。
学术影响:该典故成为文学批评史中的重要意象,王世贞、钱谦益等皆曾化用,形成以“覆瓿”为核心的批评话语体系。
单字释义:“覆”意为遮盖、翻转;“瓿”为古代小瓮,口圆深腹,用以盛酱醋等物。
构词逻辑:动宾结构,通过“以书册盖酱坛”的具体行为,隐喻作品不被珍视的抽象概念,属汉语典故词典型的意象化造词法。
现代转义:今人序跋中仍见使用,如钱钟书《围城》序言便戏言“大抵只是供覆瓿之用”,延续了文人自谦传统。
当代语境:在网络时代衍生出新用法,如网友调侃劣质读物“适合盖泡面”,实为“覆瓿”概念的现代化演绎。