fùbǔ

负哺


拼音fù bǔ
注音ㄈㄨˋ ㄅㄨˇ

繁体負哺

基础信息

读音:fù bǔ

词性:动词

释义:指背负着哺育、养育的责任或行为。多用于形容母亲或长辈在艰难环境中承担抚养后代的义务,强调责任的重担与付出的辛劳。


引证典故

该词并非古代经典文献中的高频固定成语,多见于近现当代文学及通俗叙事中,用以强化养育艰辛的意象。在古典语境中,常以“负”与“哺”分用,如“负薪”喻劳苦,“哺”喻养育。组合使用旨在突显二者叠加的沉重感。


词语用法

语法功能:在句中主要作谓语。常与“子女”“后代”“孤儿”等名词搭配,构成动宾结构。也可用于比喻义,指承担某种精神或物质上的供养责任。

语境限制:多用于书面语或情感色彩浓厚的叙事文本。日常口语中较少使用,通常被“抚养”“养育”替代。使用时往往伴随描述困难、贫穷或牺牲的上下文。


词语例句

1. 在那段饥荒岁月里,她独自负哺三个幼子,靠采集野菜维持生计。

2. 老兵退役后,毅然回到家乡,负哺战友遗孤直至其成年。

3. 这部小说细腻刻画了一位单亲母亲负哺双子的心理历程,笔触沉重而温情。

4. 尽管生活拮据,他从未放弃负哺女儿读书的梦想,日夜兼程工作。

5. 传说中那位隐士在山谷中负哺一只受伤的神鹰,二者建立了深厚的羁绊。


近义反义

近义词:抚养、养育、哺育、抚育、赡养(侧重长辈对晚辈或晚辈对长辈,此处侧重前者)。

反义词:遗弃、抛弃、放逐。


外语翻译

英语:bear the burden of nurturing; raise (children) under hardship; shoulder the responsibility of rearing.

法语:porter le fardeau de l'éducation; élever (des enfants) dans la difficulté.

翻译思路:直译“负”为 bear/shoulder,“哺”为 nurture/raise。需根据语境选择是否强调“负担”(burden)这一隐含意义。若语境侧重艰辛,建议译为 bear the burden of raising/nurturing;若侧重行为本身,可用 raise 或 nurture。


字源解析

负:从人,从贝。本义为背东西。引申为背负、承担、亏欠。在“负哺”中取“背负、承担”之义,暗示责任之重。

哺:从口,从甫。本义为喂食物,特指喂婴儿或幼兽。引申为养育、滋养。在“负哺”中取“养育”之义,指向生命成长的滋养过程。


现当代应用

该词常见于纪实文学、传记及影视剧本中,用于塑造坚韧、牺牲型的人物形象。在新闻报道中,偶尔用于描述特殊群体(如留守父母、战地孤儿抚养者)的生活状态,以增强文本的情感张力。相较于平淡的“照顾”,“负哺”更具文学色彩和道德重量。


分字解释


※ "负哺"的意思解释、负哺是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。