词语定义:“按覆”是一个古汉语复合词,意为“审察核实”“查办复审”或“弹劾纠举”。其中,“按”有“审查、巡视”之意;“覆”则指“反复核查”“复审”或“覆核”。“按覆”常用于古代司法、监察制度中,表示对案件、官员行为进行复查或弹劾。该词多见于史籍、律令及公文语境,具有正式、庄重的语体色彩。
《汉书·薛宣传》:“宣为相,府辞讼例不满万钱不止,尝恨之,每奏事,即言其小过,或责问,辄曰:‘臣恐天下以臣为不肖,故不敢不尽心。’上以为忠,然亦以此见刻深。后坐按覆不实,免官。”此处“按覆”指核查案件事实是否属实,若发现不实,则问责官员。
《新唐书·百官志》:“御史台掌纠举百僚,推鞫狱讼……凡中外章疏,皆先付台,而后达于上。若有所劾,必先按覆,得其实状,乃奏闻。”说明唐代御史在弹劾官员前需先进行“按覆”,确保指控有据。
《资治通鉴·唐纪》:“(李林甫)阴与中贵人交通,凡所奏请,必先令中贵人密白,然后上闻。人或告其事,帝使按覆,果无虚。”此例显示“按覆”作为皇帝核实臣下言行真伪的重要手段。
语法功能:“按覆”通常为动词性短语,可作谓语、定语或宾语。在现代汉语中已较少单独使用,但在仿古文体、法律文书或历史叙述中仍可见其身影。
语义侧重:强调对事件或行为的“反复核查”与“最终确认”,常带有官方授权、程序正义的意味。多用于司法、监察、弹劾等正式场合。
1. 唐代设“大理寺”专司刑狱,凡重大案件须经按覆方可结案。
2. 御史大夫奉旨按覆某州贪腐一案,果得赃款数万贯。
3. 朝廷命按察使按覆边将通敌之罪,历时三月方得确凿证据。
4. 此案初审定谳,后因疑点重重,天子特命重臣按覆。
5. 宋代台谏制度严密,凡弹劾必先按覆,以防诬陷忠良。
近义词:“覆核”、“查勘”、“审计”、“弹劾”、“纠劾”、“覆奏”
反义词:“放任”、“包庇”、“袒护”、“纵容”(在监察意义上相对)
英文对应词:verification, review, investigation, audit, impeachment (in historical context), to probe into, to re-examine official conduct
日文汉字:「按覆」(あんふく)——同音借用,用于历史文献中指“审查核实”
制度背景:“按覆”是中国古代中央集权体制下重要的监督机制之一,尤其在汉唐时期尤为严格。如汉代刺史“六条问事”,唐代御史台“三院制”,均包含按覆职能。明清时期虽制度演变,但类似复核程序仍存,如“秋审”“朝审”即为死刑案件的按覆制度。
学术价值:该词反映了传统中国“慎刑”“重证据”的法律思想,也体现了官僚体系内部权力制衡的设计逻辑,是研究中国古代司法制度与监察体系的重要术语。
“按”字本义为“用手压住”,引申为“按压、控制”,后引申为“审查、巡视”。《说文解字》:“按,下也。从手安声。”段玉裁注:“凡抑之皆曰按。”
“覆”字甲骨文象人俯身覆盖器物之形,本义为“翻转”“覆盖”,引申为“反复”“再查”。《说文》:“覆,反覆也。”徐锴系传:“覆者,重审也。”
二字组合:“按覆”即“按压而反复审查”,合指对案件或行为的深入核查与确认,强调程序上的严谨性与权威性。
现代转用:在现代汉语中,“按覆”已基本退出日常词汇,但在特定领域仍有使用,如:
替代表达:当代更常用“调查”“审查”“复核”“审计”“弹劾”等现代法律术语替代“按覆”,但其核心语义——“权威机构对事项的真实性进行反复核查”——仍被继承与发展。