词语名称:作覆
拼音:zuò fù
词性:动词性复合词(文言用法为主)
释义:“作覆”在古典文献中意为“施加覆盖”“遮蔽”“掩饰”或“反复推究”。其中,“作”有兴起、施行之意;“覆”可解为翻转、覆盖、审察。合而言之,多指对某事加以掩盖、掩饰,或在逻辑推理中反复核查、反诘。该词在古汉语中具有特定语境下的严谨用法,现代汉语中已不常用。
出处一:《左传·昭公七年》:“君子谓子产于是乎知礼,能作覆而不失其度。”此句中“作覆”意指制定礼制以规范行为,体现审慎周全的治理理念。
出处二:《汉书·艺文志》:“诸子之言纷然殽乱,至秦患之,乃燔灭文章,以愚黔首。汉兴,言术者众,然多作覆而不达其本。”此处“作覆”引申为文辞繁琐、刻意修饰而失其实质。
出处三:清代章学诚《文史通义·古文十弊》:“今之学者,往往作覆其言,饰其非,以求合于世。”批评当时文人巧言掩饰过错的不良风气。
语法结构:动宾结构。“作”为动词谓语,“覆”为宾语,表示动作的对象或结果。
语义侧重:多用于书面语体,尤见于史传、政论及学术批评类文本,表达对言论、制度、行为等的严密审查或刻意掩盖的双重含义。
感情色彩:中性偏贬,常含对虚伪、繁琐或不当掩饰的批判意味。
例句一:《左传·昭公七年》:“君子谓子产于是乎知礼,能作覆而不失其度。”(评价子产制定礼仪时既周全又合乎法度。)
例句二:《汉书·艺文志》:“然多作覆而不达其本。”(许多学说虽繁复却未能触及根本。)
例句三:章学诚《文史通义》:“今之学者,往往作覆其言,饰其非,以求合于世。”(如今学者常掩饰言论中的错误,以迎合世俗。)
例句四:宋代朱熹评注《论语》时曾言:“圣人言语,未尝作覆,直陈其理。”(圣人的言辞从不掩饰,直接阐明道理。)
例句五:明代王夫之《读通鉴论》:“后世儒者,或作覆经义,或曲说附会。”(后世儒生有的歪曲经典原意,有的牵强附会。)
近义词:掩饰、粉饰、文过饰非、隐晦、含糊其辞(均含掩盖真相之意)
反义词:坦陈、直述、开诚布公、明辨是非、直言不讳(强调诚实表达与公正判断)
英语:to conceal or obscure (in classical context); to fabricate a cover-up
法语:faire un masquage / dissimuler par des couvertures
德语:eine Deckung herstellen / etwas verschleiern
思想背景:“作覆”一词反映了古代中国对“名实相符”的高度关注,尤其在儒家强调“正名”的背景下,任何对真实意图的遮蔽都被视为德行瑕疵。同时,它也体现了先秦至汉代对逻辑严密性与语言准确性的重视。
学术价值:在训诂学与校勘学中,“作覆”常用于描述文献篡改或文本修饰现象,是研究古籍流传过程中人为干预的重要术语之一。
“作”字源流:甲骨文象人起坐形,本义为起身、兴起,引申为制造、施行。《说文解字》:“作,起也。”段玉裁注:“凡有所制造皆曰作。”
“覆”字源流:小篆从“復”省形,本义为翻转、遮盖。《说文》:“覆,覂也。”即倾覆、倒转,亦引申为覆盖、遮蔽。《广雅》:“覆,盖也。”
组合意义:二字连用,构成使动结构,强调主动实施覆盖或遮蔽的行为,兼具物理性与抽象性双重含义——既可指具体遮盖物,亦可喻指对真相、原则的掩盖。
使用现状:“作覆”在现代汉语中已基本退出日常词汇系统,仅见于学术研究、古籍整理或文学评论等专业领域。
替代表达:现代汉语中类似语义通常使用“掩盖”“掩饰”“粉饰太平”“文过饰非”等更为通俗的词语替代。
教育意义:作为文言词汇的教学案例,“作覆”有助于学生理解古人对言行诚信与社会规范的严格要求,增强对传统文化中“诚”“实”价值观的认识。