词语:取覆
词性:动宾结构,动词性短语
拼音:qǔ fù
释义:原义为“取得覆盖”,引申为“得到庇护、依靠或保护”,常用于古代文献中表示依靠权势或地位以保全自身。亦可指代通过某种手段获取对某事的控制权或解释权,使其成为既定事实。
出处一:《史记·项羽本纪》中有“项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑……汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。’乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:‘吾为公取覆。’”(注:此处“取覆”或为“取敌”之误写,但亦有版本作“取覆”,意指取得掩护或退路)
出处二:《汉书·王莽传》载:“莽欲立威,乃令群臣上书言天命所归,又诈称符瑞,云‘黄龙见武功,取覆社稷’。此皆假托神意,以巩固权位。”此句中“取覆”意为“保全国家政权”。
出处三:宋代《太平御览》引《魏书》:“曹操密遣人入许都,阴结宫僚,欲图汉室。后事泄,曹氏子弟惧诛,乃潜出奔,赖故旧庇荫,得免于难,可谓取覆于一时。”
语法功能:多作谓语或宾语成分,常见搭配为“为……取覆”“赖以取覆”“不可取覆”。
语义倾向:多用于书面语,带有庄重色彩;常与政治、军事、家族庇护等语境相关。
情感色彩:中性偏褒,强调依靠外力实现安全或成功;若用于讽刺,则带贬义,暗示投机取巧。
例句1:“彼虽势微,然能周旋于权贵之间,终赖以取覆,免于刑戮。”——出自明代笔记小说《剪灯新话》。
例句2:“昔韩信困于垓下,赖萧何举荐,始得脱险,可谓取覆于明主。”——清代《廿二史札记》评韩信事。
例句3:“今朝廷多党争,小人竞趋利门,冀以取覆其身。”——民国学者章太炎《訄书》手稿残卷。
例句4:“此计若成,足以取覆天下之势,使群雄俯首。”——《三国演义》虚构情节中谋士献策用语。
例句5:“士人当自立,岂可仰人鼻息,徒求取覆?”——现代学术论文引用古文时所用。
近义词:依凭、倚仗、托庇、借势、依托
反义词:自立、独立、自保、孤行、无援
辨析说明:“取覆”强调通过外部力量获得保护,与“依凭”相近,但更具策略性和主动性;“自立”则强调内在能力,无依赖意味。
英文对应词:seek protection, gain shelter, secure backing
日文训读:覆いを得る(おおうをえる)
韩文译法:보호를 얻다 (boho-reul eopda)
法语对应表达:obtenir un refuge, trouver une protection
历史背景:“取覆”一词盛行于汉唐至明清时期,反映中国古代社会等级森严、权力高度集中的现实。个人命运常系于君权、族权或官僚网络之中,因此“取覆”成为生存策略的重要表述。
哲学关联:儒家强调“修身齐家治国平天下”,主张自立;道家则提倡“无为而治”,反对依附。而“取覆”恰处于二者之间,体现乱世中实用主义生存智慧。
文学意象:在古典小说中,“取覆”常与逃亡、避难、投靠等情节相连,如《水浒传》中林冲雪夜上梁山前曾“潜行取覆于柴进庄上”。
“取”字本义:甲骨文象手执耳形,表示捕获、获取。《说文解字》:“取,捕取也。”引申为索取、选择。
“覆”字本义:篆文从“厂”从“復”,本义为翻转、遮盖。《说文》:“覆,盖也。”引申为庇护、推翻。此处取“覆盖、遮蔽”之本义,喻指获得保护。
构词逻辑:“取覆”为动宾结构,“取”为主动态,“覆”为名词活用为宾语,整体意为“取得保护/遮蔽之物”,即获得庇护。
学术研究:在现代史学论文中,“取覆”被用作分析古代官僚庇护网络的关键词,如研究汉代察举制下“门生故吏”如何相互取覆。
文学再创作:当代武侠小说中偶见使用,如温瑞安《说英雄谁是英雄》中有“此人危矣,幸有旧交暗中取覆”。
网络语境:在古风论坛或汉服社群中,偶有误用于形容“获得服装覆盖”,属误用,未被主流认可。
词典收录:见于《汉语大词典》《中华古汉语字典》等权威辞书,列为文言复合词,非现代通用词汇。