词性及读音:“覆视”为书面语词汇,现代汉语中属罕见搭配。读音作 fù shì,其中“覆”读第四声,“视”读第四声。该词未收入《现代汉语词典》(第7版)标准词条,但在古籍文献中存在用例。
基本含义:“覆视”指反复查看、仔细审查或全面巡视。其语义核心在于动作的重复性与观察的细致性,常用于对文书、器物、土地、疆域等的核查与查验。
古籍出处:《汉书·地理志上》载:“禹平水土,还为九州,制五服,相地宜,覆视山川。”此句描述上古时期官员在划定行政区域后,对山川地形进行系统性勘察的行为。“覆视”在此处体现为对自然地理的全面核查。
其他文献佐证:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏武故事》有云:“使君临事,必覆视案牍,察其虚实。”说明汉代官吏在处理政务时需反复审阅文件内容以辨真伪。
历史用例特征:该词多见于史籍中描述行政监察、地理勘验、司法复核等官方行为,强调程序上的严谨与执行者的审慎态度。
语法结构:“覆视”为动宾式复合动词,不可拆分为独立谓语使用。通常不带宾语,但可接介词结构如“于某地”“某物之上”。
语体色彩:属文言文遗留词汇,现代口语中几乎不用,多用于学术引用、古籍校勘或仿古文体写作。
搭配限制:常与“详”“谨”“躬”等副词连用构成状中结构,如“覆视详审”“躬亲覆视”,以强化动作的认真程度。
1. 郡守奉诏覆视河渠,察其淤塞,乃发民夫疏浚之。
2. 狱吏当覆视案卷,不得遗漏一字,以防冤滥。
3. 使者奉命覆视边关城防,归报朝廷。
4. 太史令覆视历法推演,果有差谬,亟请更正。
5. 县令亲往田亩,覆视禾稼长势,以定赋税轻重。
近义词:详察、细阅、巡阅、稽察、核验。其中“核验”偏重结果确认,“巡阅”侧重空间移动中的查看,“覆视”更强调过程反复。
反义词:草率、略过、忽视、放任。此类词表达的是缺乏审慎态度的行为,与“覆视”形成鲜明对比。
英语对应:overlook / review / inspect repeatedly。其中“inspect repeatedly”最接近“覆视”的语义内涵,但需注意英语无直接对应单一名词形式。
日语对应:再検討(さいけんとう)、復査(ふさ)、徹底点検(てっていてんけん)。其中“復査”为最接近古语色彩的译法。
制度背景:“覆视”反映中国古代官僚体系中对权力制约与信息验证机制的重视。从秦汉至唐宋,地方官需定期上报户口、田亩、赋役数据,中央派员“覆视”成为防止欺瞒的重要手段。
司法意义:在司法实践中,“覆视”体现“慎刑”思想。《唐律疏议》规定死刑案件须经三次覆核,即所谓“三复奏”,可见“覆视”具有法律程序属性。
“覆”字本义:甲骨文象人俯身向下之意,引申为翻转、覆盖、反复。《说文解字》:“覆,反覆也。”段玉裁注:“反覆者,回还之义。”
“视”字本义:金文象人睁目远望形,《说文》:“视,瞻也。”本义为看,后引申为考察、对待。
复合构词逻辑:“覆”表动作重复,“视”表观察行为,二者结合构成强调多次审视的复合动词,符合汉语“同义复用”造词规律。
学术领域保留:在考古学报告中偶见使用,如“考古队对出土简牍进行了覆视,确认其为战国竹书”。
教育语境再现:高校古典文献专业教学中用于讲解古籍校勘术语,如“校雠必先覆视原稿”。
日常使用频率:极低,仅见于特定学术文本或仿古修辞,普通白话文中已被“复查”“核查”“仔细查看”等现代词汇替代。