fǎnfù

反覆


拼音fǎn fù
注音ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ



基础信息

词性与释义:“反覆”为动词或副词,主要含义包括重复进行某一行为、反复思考或强调某事。在书面语中多用于正式语境,表示动作的多次循环或思维的持续推敲。


引证典故

古籍出处:《汉书·艺文志》载:“诸子十家,其可观者九家而已,皆起于王道既微,诸侯力政,时君世主,好恶殊方,是以九家之术蜂出并作,各引一端,崇其所善,以此驰说,取合诸侯。其言虽殊,辟犹水火,相灭亦相生也。仁之与义,敬之与和,相反而皆相成也。”此处“相反”即含反复之义,后引申为“反覆”。另《左传·昭公六年》有“民知争端矣,将弃礼而征于书,锥刀之末,将尽争之”,郑玄注引贾逵曰:“反覆,重也。”可见早期用法已具重复之意。


词语用法

语法功能:作谓语时,常带宾语,如“反覆推敲”“反覆论证”;作状语修饰动词,如“反覆修改”“反覆强调”。不可用于被动结构。多用于学术、法律或文学文本,口语中较少使用。

语义侧重:强调过程的非一次性,可能隐含谨慎、犹豫或深入探究的态度。不同于简单重复,常带有目的性或反思性。


词语例句

例1:研究者需反覆验证实验数据,确保结论可靠。

例2:他反覆考虑后,决定暂缓提交申请。

例3:这份合同条款须反覆审阅,避免潜在风险。

例4:诗人通过反覆咏叹,强化了情感张力。

例5:法官要求证人反覆陈述案发经过,以厘清细节。


近义反义

近义词:反复、再三、屡屡、频频。其中“反复”最常用,但“反覆”更具文言色彩。

反义词:一次、径直、直接。注意这些词不构成严格对立,仅为行为方式的对比。


外语翻译

英语对应词:repeatedly, over and over again, reiterate。其中“reiterate”尤适用于正式场合下的重申或反复说明。

日语汉字词:「繰り返す」(くりかえす),读音与字形均保留古义。

法语翻译:de nouveau, à plusieurs reprises。前者强调再次,后者明确次数多。


文化学术

语言学视角:“反覆”属汉语中典型的重叠式复合词结构,体现古代汉语对动作持续性的表达偏好。现代汉语中逐渐被“反复”替代,但“反覆”仍见于法律文书与古典文献引用。

哲学关联:道家思想中“反者道之动”(《道德经》第四十章)暗含循环往复之意,与“反覆”所表行为模式存在概念呼应。


字源解析

构形分析:“反”本义为“返回”,甲骨文象人翻转身体;“覆”从“復”简化而来,原指“内外翻转”,引申为重复。《说文解字》释“复”为“行故道也”,即走旧路,合二为一则显“来回操作”之本义。

演变脉络:先秦已有“反覆”连用,如《战国策》中“君何不使人反覆察之?”汉代以后固定为双音节词,语义由具体动作扩展至抽象思维活动。


现当代应用

法律文书:在司法解释中常见“当事人应反覆核对签名真实性”等表述,强调审慎义务。

学术论文:研究方法章节多写“本研究将反覆检验变量间的因果关系”,突出严谨性。

媒体传播:新闻评论中偶见“专家反覆警告气候危机迫在眉睫”,借文言词提升语体庄重感。


分字解释


※ "反覆"的意思解释、反覆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。