读音:fàn fú
释义:指佛教僧侣所穿的服装。梵,指梵天或佛教发源地印度(古称天竺,与梵语相关),此处借指佛教;服,即衣服。合称梵服,特指僧袍、袈裟等宗教服饰。
文献出处:《旧唐书·礼仪志》载:“僧尼服色,……其梵服,皆用绛色。”此处明确将僧侣服饰称为梵服,并规定了颜色。
历史背景:唐代佛教兴盛,僧侣服饰制度逐渐规范化。虽然早期僧服多受印度影响,但随本土化进程,颜色与形制有所调整。文献中“梵服”一词常与“袈裟”互用,或作为对僧袍的雅称,区别于世俗的“衣冠”。
词性:名词。
搭配:常与“身着”、“换下”、“整理”等动词搭配。多用于书面语或文学描写中,指代佛教徒的装束。
语境:多见于古代小说、诗词或历史文献中,描述人物出家、修行或宗教仪式场景。在现代汉语中较少日常使用,更多出现在文化研究或古典文学阅读中。
1. 他褪去尘世锦缎,换上朴素的梵服,从此青灯古佛伴余生。
2. 寺中老僧整理着略显陈旧的梵服,神情肃穆地走向大殿。
3. 诗中写道:“晨钟暮鼓间,梵影随梵服,静守一方净土。”
4. 游客驻足观看,只见几位法师身着庄严梵服,正在进行诵经仪式。
5. 史书记载,当时高僧入京,皆着整齐梵服,以示对朝廷的尊重。
近义词:袈裟、僧袍、法衣、僧服。
反义词:无直接反义词。若从世俗与宗教对比角度,可对应“俗服”、“朝服”或“锦袍”。
英语:Buddhist monk's robe; sangha robe; kasaya (音译,特指袈裟)。
日语:梵服(ぼんぷく);僧衣(そうぎ)。
翻译思路:直译为“梵语之服”在英语中不通顺,通常根据具体语境译为“monk's robe”或“Buddhist robe”。若强调其宗教神圣性,可使用“kasaya”这一源自梵语/巴利语的借词,专指袈裟。
宗教象征:梵服不仅是遮体之物,更是戒律的外在表现。不同颜色(如黄、褐、灰)往往代表不同的宗派或修行阶段。在汉传佛教中,黄色最为常见,象征尊贵与清净。
文化演变:早期中国僧服受印度影响较大,后逐渐融入本土审美。唐代以后,僧服制度更加严格,成为区分僧俗身份的重要标志。文学作品中,“梵服”常与“尘缘”相对,象征出世、清净与超脱。
梵:从“人”从“凡”,本义指梵天(Brahma),后引申为佛教、印度文化相关事物。在汉语中,“梵”常用来修饰与佛教有关的名词,如梵音、梵文、梵刹。
服:从“月”(肉)从“?”,本义为上衣,后泛指衣服。在古汉语中,“服”也作动词,意为穿戴、从事。
组合义:“梵服”即佛教之服,强调其宗教属性,区别于普通衣物。
文学创作:在当代历史小说或武侠小说中,作者常用“梵服”来营造宗教氛围,刻画人物出家或修行情节。例如,描写主角历经磨难后遁入空门,常以“身着梵服”作为形象定格。
学术研究:在佛教史、服饰史研究中,“梵服”是分析僧侣制度、中外文化交流的重要术语。学者通过考察梵服的形制变化,探讨佛教中国化的进程。