词性:名词、动词
拼音:fān chá
释义:指农作物(如小麦、水稻等)收割后留下的茬口,经翻耕埋入土中成为肥料的过程。也可泛指作物收获后的残留茎秆或茬头。
出处:该词常见于中国北方农村农业术语中,多用于描述传统耕作方式下的田间管理环节。
文献记载:《齐民要术·种谷》中有“刈讫则速耕,犁过则翻茬”之语,说明魏晋时期已有对“翻茬”作为农事操作的理解。明代徐光启《农政全书》亦提及“刈禾之后,必犁翻其茬”,强调翻茬有助于土壤肥力恢复与杂草抑制。
民间说法:在华北地区农谚中有“麦收八十三场雨,翻茬要趁早”,意指小麦收割后应及时翻压茬口,以利于后续播种。
作名词时:指作物被收割后留在田间的茎秆末端部分,称为“茬”。如“高粱茬”“玉米茬”。
作动词时:表示将收割后的茬口用犁或其他工具翻入土中,使其自然腐烂分解,起到培肥地力的作用。如“翻茬沤肥”。
语法功能:多作谓语、宾语,在农业科技语境中使用频率较高。
近义词:翻耕、还田、沤肥、倒茬、轮作(部分语境下可互换)
反义词:留茬(指保留茬口不处理)、焚烧茬口、弃茬(指废弃田间残留物)
英语:stubble turning / stubble incorporation
日语:藁返し(かぶりがえし)
韩语:재료 뿌리기(茬料 翻埋)
农业文化遗产:“翻茬”是中国传统精耕细作农业体系的重要组成部分,体现了“用地养地结合”的生态智慧。在可持续农业发展背景下,现代研究正探索将传统翻茬技术与秸秆还田、绿肥种植相结合,提升土壤有机质含量。
环保意义:相比焚烧茬口,翻茬能有效减少空气污染和碳排放,符合当前绿色农业发展方向。
“翻”字:从“翻”本义为“鸟飞覆也”,引申为翻转、倒置;在农具操作中引申为“犁覆”。
“茬”字:从“艹”部,原指草木砍断后的残余部分,后专用于指农作物收割后的茎基部残留物。
合义:“翻茬”即“将茬口翻转埋入土中”,字形结构准确反映了该农事活动的动作本质。
现代农业:随着机械化水平提高,联合收割机加装粉碎装置后可直接将茬口打碎并均匀撒布,再通过旋耕机翻埋,实现“翻茬”自动化。
政策引导:中国农业农村部《关于加快农作物秸秆综合利用的指导意见》明确鼓励“翻茬还田”作为秸秆资源化利用的重要路径之一。
学术研究:近年来,中科院等研究机构通过长期定位试验证明,连续5年实施“翻茬+有机肥”模式可使土壤有机质提升0.8%以上,显著优于传统耕作。