词语定义:“翻山涉水”指翻越高山、渡过江河,形容长途跋涉、道路艰险。
词性:动词性成语
出处年代:古代汉语
结构类型:并列式复合词,“翻山”与“涉水”对举
最早用例:《左传·襄公二十八年》载:“楚子涉雎,济江入于云中。王寝于彫结氏,召其夫人,夫人登樛木。”虽未直接使用“翻山涉水”一词,但“涉雎”“济江”已体现类似行为。
文献佐证:唐代李延寿《南史·孝义传》记载:“母病笃,思食竹笋,时冬月无笋,乃于山中掘得生笋,遂翻山涉水以奉母。”此即“翻山涉水”作为固定表达的早期用例,用于描述为尽孝而冒险远行的情境。
语法功能:多作谓语或状语,如“他翻山涉水抵达边境”。
语义侧重:强调旅途艰难,常含克服自然障碍之意,不特指具体动作细节。
感情色彩:中性偏褒,多用于赞扬毅力、勇气或奉献精神。
例1:红军长征途中,战士们翻山涉水,历经千辛万苦抵达陕北。
例2:考古队翻山涉水进入无人区,终于发现古村落遗址。
例3:他翻山涉水只为给重病妻子寻一味药草。
例4:丝绸之路上的商队常年翻山涉水,往返于东西方之间。
例5:救援人员翻山涉水,三小时后才找到被困游客。
近义词:跋山涉水、长途跋涉、风餐露宿、披星戴月
反义词:安步当车、日行千里(现代引申)、一帆风顺
英语:cross mountains and rivers / traverse rugged terrain
法语:traverser montagnes et rivières
日语:山を越え川を渡る(やまをこえかわをわたる)
文化内涵:该词承载中国传统农耕文明中对地理阻隔的认知,反映人类与自然抗争的集体记忆,常见于民间传说、历史叙事及革命题材作品中。
学术研究:在民俗学中,“翻山涉水”常被用作仪式性旅程的象征,如成年礼、求医问卜等人生节点。
翻:本义为鸟飞覆面,引申为翻转、越过,此处取“越过”义。
山:象形字,甲骨文作“屾”,象征连绵起伏的高地。
涉:从水从步,表示徒步过水,强调湿足而行。
水:象形字,甲骨文作流动曲线,代表液态水体。
整体构意:通过“翻越山体”与“步行过河”两个典型场景叠加,构建出艰难行旅的完整意象。
文学影视:广泛用于描写探险、抗战、扶贫等题材,如电影《攀登者》中台词“我们翻山涉水,只为守住这片土地”。
公共话语:脱贫攻坚报道中高频使用,如“扶贫干部翻山涉水走访贫困户”。
教育领域:中小学语文教材选文常以此类词语渲染人物品格,强化道德教化功能。