基本解释山:山岭;涉:趟水;水:大河。翻山越岭,趟水过河。形容路途奔波之苦。
注音:fān shān shè shuǐ
繁体:翻山涉水
正音:“涉”读shè,为第四声,勿读为sè或sè。
感情色彩:中性
用法:通常作谓语、定语、状语;形容长途跋涉的艰辛。
辨形:“涉”字右半部分为“步”,注意与“徙(xǐ)”或“陟(zhì)”区分。
辨识:易与“跋山涉水”混淆。“跋山涉水”更为常用,语义几乎完全相同;“翻山涉水”更侧重于“翻越”山岭的动作。
“翻山涉水”是现代汉语中形成的成语,其结构与语义脱胎于更为古老的“跋山涉水”。“跋山涉水”语出《诗经·鄘风·载驰》:“大夫跋涉,我心则忧。”毛传:“草行曰跋,水行曰涉。”意指在山野草丛中行走,在水域中蹚过,极言行路之艰难。后世文献如《左传·襄公二十八年》亦有“跋涉山川”之记载。随着语言的发展,“跋”逐渐被更具形象感的“翻”所替代,形成了“翻山涉水”,用以强调翻越山岭、蹚过河流的整个过程,其核心语义与“跋山涉水”一致,均指长途远行,历尽艰辛。
该成语主要用于描述旅途或行程的艰辛。在语法上,常作谓语,后面可接目的或地点;也可作定语,修饰“历程”、“旅途”等名词;或作状语,修饰动词。其语用色彩中性,既可用于客观描述,也可用于表达不畏艰难的精神。多用于书面语及正式场合,在口语中,“跋山涉水”的使用频率相对更高。
1. 为了采集珍稀的植物标本,科考队员们翻山涉水,深入人迹罕至的原始森林。
2. 古代的信使,常常需要翻山涉水,才能将重要的军情送达。
3. 这条铁路的修建,是工人们翻山涉水、克服无数天险才得以完成的伟大工程。
4. 他翻山涉水来到这里,只为寻找失散多年的亲人。
5. 回忆起当年翻山涉水的求学之路,他不禁感慨万千。
6. 这部电影记录了探险家翻山涉水的整个历程,画面极具震撼力。
近义词:
- **跋山涉水**:语义几乎完全相同,可互换使用,是“翻山涉水”最直接的近义词。
- **长途跋涉**:强调路途遥远和行走的艰辛,但未特指“山”与“水”。
- **风餐露宿**:侧重于旅途中的艰苦生活状态(在风中吃饭,在露天睡觉),与“翻山涉水”的行程艰辛角度不同,但常连用。
- **梯山航海**:比喻长途跋涉,经历险远的旅程,程度更深,更具书面色彩。
- **逾山越海**:翻越山岭,跨过大海,形容旅程极其遥远和艰险。
反义词:
- **足不出户**
- **安步当车**
- **朝发夕至**(形容交通便利,路途不远)
- **一帆风顺**
翻山涉水 → 水到渠成 → 成竹在胸 → 胸有成竹 → 竹报平安
跋山涉水、风尘仆仆、草行露宿、不远万里、千里迢迢、寸步难行
1. to cross mountains and rivers
2. to travel afar under difficult conditions
3. to make a long and difficult journey
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 显山露水 | 比喻出名,显露才能。 |
| 月明如水 | 月光清澈,如同水一样。 |
| 木本水源 | 树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。 |
| 醋海翻波 | 醋:比喻嫉妒。比喻男女间因爱情而引起的纠葛。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 开门见山 | 打开门就看见山。喻指说话作文;一开始就入正题;不绕弯子。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 名山大川 | 著名的高山和大河。 |
| 他山之石,可以攻玉 | 他山:别的山。别的山上的石头。比喻能帮助自己提高见识改正缺点的外力。 |
| 青山绿水 | 泛称美好山河。 |
| 秋水伊人 | 指思念中的那个人。 |
| 翻箱倒柜 | 把箱子柜子都倒过来;形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。 |
| 一指蔽目,不见泰山 | 蔽:遮盖;泰山:山名。一根手指挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 众喣山动 | 众人吹气,可以移山。比喻人多力量大。同“众喣漂山”。 |
| 满山遍野 | 布满山岭田野。形容数量多或范围广。 |
| 山雨欲来风满楼 | 比喻重大事件发生前的紧张情势。 |
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 春山如笑 | 形容春天的山色明媚。 |
| 饮水思源 | 喝水时想到水源。比喻不忘本。 |
| 水中捞月 | 到水中去捞月亮。比喻去做根本做不到的事;只能白费力气。 |
| 海水不可斗量 | 斗:量器。指海水的多少不可能以斗所能计量的。常与“人不可貌相”连用;比喻不能凭人的相貌或现状来测量他的品格、才能或未来。 |
| 文山会海 | 形容文件会议多得泛滥成灾。 |
| 斗水活鳞 | 语本《庄子·外物》:“周昨来,有中道而呼者。周顾视车辙中,有鲋鱼焉。周问之曰:‘鲋鱼来!子何为者邪?’对曰:‘我,东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?’”后因以“斗水活鳞”比喻得到微薄的资助而解救眼前的危急。 |
| 道山学海 | 道、学:学问。学识比天高比海深。形容学识渊博。 |
| 湖光山色 | 湖水风光;山峦秀色。形容山水景色之美。 |
| 稳如泰山 | 稳:稳固。稳固得像泰山一样。形容极其稳固;不可动摇。 |
| 一尺水翻腾做百丈波 | 比喻说话夸大之极。同“一尺水翻腾做一丈波”。 |
| 细水长流 | 细:微小。比喻节约使用财物;使经常不缺用。也比喻一点一滴不间断做某件事。 |