基本解释把箱子柜子都倒过来;形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。
注音:ㄈㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˇ ㄍㄨㄟˋ
繁体:翻箱倒櫃
正音:“倒”在此处读作 dǎo,不读 dào。
感情色彩:中性成语。根据具体语境,可表示急切、慌乱、彻底或蛮横无理。
用法:联合式;作谓语、定语、状语;形容彻底翻检、搜寻。
辨形:“柜”不能写作“拒”或“距”。
辨识:注意与“翻箱倒箧”的区别,后者“箧”指小箱子,意义基本相同,但“翻箱倒柜”更为常用。
此成语为后世形成的俗语,其具体文献出处尚不明确。它由“翻箱”和“倒柜”两个同义结构并列而成,通过形象的动词“翻”和“倒”,生动地描绘了为寻找东西而彻底搜寻容器内部的情景。其概念源于日常生活,在明清白话小说中已可见类似表达。
虽无明确典故,但在古代文学作品中已有体现彻底搜寻之意的表达。例如:
1. 明·冯梦龙《警世通言》:“翻箱倒笼,寻个遍,只是有些不动。”
2. 清·曹雪芹《红楼梦》第九十四回:“大家偷偷儿的各处搜寻。闹了大半天,毫无影响,甚至翻箱倒笼,实在没处去找。”
(注:古代家具中“柜”与“笼”、“橱”等常混用,其核心意象一致。)
1. **语义核心**:形容搜寻得非常彻底、仔细,不留死角。常带有急切、慌乱或不顾一切的意味。
2. **适用对象**:主要用于搜寻具体物品,也可引申为对抽象事物(如记忆、资料)的彻底梳理。
3. **语境色彩**:中性。在描述警察搜查、个人寻找重要物品时,为客观叙述;在描述强盗行径或无理搜查时,则带有贬义。
1. 为了找到那封重要的信件,他**翻箱倒柜**,把整个书房弄得一片狼藉。
2. 母亲**翻箱倒柜**,终于从旧衣箱里找出了那件她年轻时穿的旗袍。
3. 小偷潜入屋内,**翻箱倒柜**,偷走了所有值钱的财物。
4. 接到紧急任务后,他在脑海里**翻箱倒柜**,搜寻一切相关的记忆片段。
5. 为了准备这次报告,他在图书馆的故纸堆里**翻箱倒柜**,查找历史数据。
近义词:翻箱倒箧、倾箱倒箧、搜肠刮肚(用于抽象事物)、掘地三尺
反义词:井井有条、原封不动、束之高阁
翻箱倒柜 → 柜(谐音“贵”)不可言 → 言必有中 → 中庸之道 → 道听途说
**倾箱倒箧**:把箱子里的所有东西都倒出来。比喻尽其所有或彻底搜检。与“翻箱倒柜”意义极近,可视为文雅变体。
1. **to turn everything upside down** (把一切翻个底朝天)
2. **to ransack boxes and chests** (搜查箱子和柜子)
3. **to overturn trunks and boxes** (翻倒箱子和盒子)
4. **to search every nook and cranny** (搜查每个角落)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 一尺水翻腾做百丈波 | 比喻说话夸大之极。同“一尺水翻腾做一丈波”。 |
| 一文钱难倒英雄汉 | 比喻一个很小的困难却使一个很大的事情无法进行,无法完成。也指一个很有本事的人,面对一个小问题而束手无策。 |
| 一笔抹倒 | 比喻轻率地把成绩、优点全部否定。 |
| 一见倾倒 | 初次见面就产生爱慕的情感 |
| 七倒八歪 | 指十分凌乱不整齐。 |
| 七病八倒 | 形容体弱多病。 |
| 七老八倒 | 形容年老体衰。 |
| 七颠八倒 | 形容十分凌乱。 |
| 三翻四复 | 变化无常或反复多次。 |
| 三翻四覆 | 三、四:形容次数之多。翻、覆:反复。形容变化很多;反复无常。。 |
| 上下翻腾 | 使上升又落下。 |
| 不倒翁 | 本是一种玩具。比喻善于应付环境而能长期保持自己权位的人。 |
| 不知起倒 | 不知利害,不知高低。 |
| 不知颠倒 | 犹言不明事理。 |
| 不识起倒 | 识:知道,认识。指不知好歹,不识时务。 |
| 东倒西歪 | 歪歪倒倒的。形容站立不稳;或位置不正;倾斜欲倒的样子。也形容杂乱无章。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 东横西倒 | 形容杂乱。 |
| 东歪西倒 | 形容身不由己,倾斜不稳。 |
| 东翻西倒 | 翻:翻转,倒下;倒:颠倒,翻转。形容四处翻捡找寻。 |
| 东踅西倒 | 形容行走艰难。 |
| 东风压倒西风 | 原指封建大家庭里对立的两方,一方压倒另一方。现比喻革命力量对于反动势力占压倒的优势。 |
| 两边倒 | 形容摇摆不定,没有坚定的立场和主张。 |
| 主客颠倒 | 比喻事物轻重大小颠倒了位置。 |
| 云翻雨覆 | 唐杜甫《贫交行》:“翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数。”后以“云翻雨覆”比喻人情世态反复无常。 |
| 人仰马翻 | 人和马被打得翻倒在地。形容被打得惨败。也比喻乱得一塌糊涂;不可收拾。 |
| 人妖颠倒 | 妖:妖魔鬼怪。人与鬼颠倒。比喻是非颠倒,好坏不分。 |