基本解释本是一种玩具。比喻善于应付环境而能长期保持自己权位的人。
注音:ㄅㄨˋ ㄉㄠˇ ㄨㄥ
繁体:不倒翁
正音:“倒”字读作“dǎo”,不能读成“dào”。
感情色彩:中性词,但在具体语境中可偏向褒义或略带贬义。
用法:通常作主语、宾语、定语;形容人在政治、事业或生活中历经挫折而始终屹立不倒。
辨形:“翁”字下部是“羽”,不要误写成“公”。
辨识:注意与“常青树”、“老江湖”等词在应用场景上的细微差别。“不倒翁”更强调历经动荡而位置稳固。
“不倒翁”一词的起源与一种古老的玩具密切相关。这种玩具下重上轻,扳倒后能自动立起。清人赵翼在《陔余丛考》卷三十三中记载:“儿童嬉戏有不倒翁,糊纸作醉汉状,虚其中而实其底,虽按捺旋转不倒也。” 唐代的“酒胡子”劝酒具可能是其更早的雏形。其名称由“扳不倒”或“拨不倒”的俗称逐渐演变为“不倒翁”。后来,人们借用这种玩具的物理特性,将其含义引申到社会生活中,用以比喻那些在政治风云或个人际遇中屡经波折却始终能保持地位或权势的人。
1. 清·赵翼《陔余丛考·卷三十三》:“儿童嬉戏有不倒翁,糊纸作醉汉状,虚其中而实其底,虽按捺旋转不倒也。……考之《摭言》,则唐时已有此物,名‘酒胡子’,乃劝酒具也。”
2. 清·魏秀仁《花月痕》第十二回:“(秋痕)瞧那盆草……却有个不倒翁在草背上旋转。”
3. 钱钟书《围城》:“鸿渐研究出西洋人丑得跟中国人不同:中国人丑得像造物者偷工减料的结果,潦草塞责的丑;西洋人丑得像造物者恶意的表现,存心跟脸上五官开玩笑,所以丑得有计划、有作用。……这个哑谜的‘不倒翁’当然不是苏小姐。”
“不倒翁”作为成语,其核心意义在于“不倒”,即稳定、持久、难以被推翻。常用于以下语境:
1. **政治领域**:形容在复杂的权力斗争中,无论派系如何更迭,总能屹立不倒的政坛人物。
2. **职场与社会**:指那些在公司、单位或社会圈子里,经历多次人事变动、危机冲击,但地位始终稳固的人。
3. **个人品格**:有时也用于形容人意志坚韧,屡遭打击而不垮。但更常见的用法带有对某种“生存智慧”或“圆滑世故”的观察,并非纯粹的褒奖。
使用时需注意语境,它可能带有钦佩,也可能隐含一丝对其“左右逢源”特性的微妙讽刺。
1. 他在政坛沉浮数十年,历经多次风波却安然无恙,真可谓是一位政坛**不倒翁**。
2. 这位董事长在公司几度易主后依然稳坐钓鱼台,是商界公认的**不倒翁**。
3. 要想在那种复杂的环境里成为**不倒翁**,没有过人的智慧和手腕是办不到的。
4. 他虽然能力平平,但深谙处世之道,在这个位置上做了个**不倒翁**。
5. 在历史的激流中,他像一个**不倒翁**,无论风向如何改变,总能找到自己的平衡点。
近义词:常青树、三朝元老、宦海浮沉、稳坐钓鱼台
反义词:昙花一现、朝不保夕、树倒猢狲散、顷刻瓦解
不倒翁 -> 翁然从风 -> 风调雨顺 -> 顺水推舟 -> 舟水之喻
1. **八面玲珑**:形容为人处世圆滑,各方面都能巧妙应对。与“不倒翁”的生存智慧相关,但“八面玲珑”更侧重待人接物的方式。
2. **左右逢源**:比喻做事得心应手,怎样进行都很顺利。也比喻办事圆滑。这与“不倒翁”在各种环境中都能找到支撑点的特性相似。
3. **根深蒂固**:比喻基础深厚,不容易动摇。可以用来解释“不倒翁”为何“不倒”的原因之一。
1. **Tumbler** (本义,指玩具)
2. **A person who survives all crises** (历经所有危机而存活的人)
3. **An enduring figure** (持久的人物)
4. **A political survivor** (政治上的幸存者,此译法在政治语境中尤为贴切)
5. **Someone who always lands on their feet** (总能站稳脚跟的人,带有比喻色彩)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 投机倒把 | 指利用时机;使用违法手段扰乱市场;牟取暴利。投机:利用时机钻空子。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 倒背如流 | 能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 倒栽葱 | 指栽跟斗时头先着地,即栽得很重。比喻一次惨重的失败。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 冠履倒置 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |