基本解释到水中去捞月亮。比喻去做根本做不到的事;只能白费力气。
注音:shuǐ zhōng lāo yuè
繁体:水中撈月
正音:捞,读作 lāo,不能读成 láo。
感情色彩:贬义词
用法:通常在句子中作谓语、宾语、定语;用于比喻徒劳无功、白费力气、根本不可能实现的事情。
辨形:捞,部首为“扌”,注意与“劳(láo)”区分。
辨识:注意与“海底捞月”(指从极难的情况下达到目的,有时也指打麻将的一种和法)在含义和用法上的区别。
该成语最早可追溯至佛教经典。在宋代的《僧祇律》中记载了一则著名的寓言故事:有一群猴子看见井中月亮的倒影,以为月亮掉进了水里,于是它们首尾相连,试图从井中将月亮捞起来,结果自然是徒劳无功,月亮一碰就碎了。这个故事后来被广泛引用,用以说明追求虚幻不实之物是徒劳的。
1. **原始佛典**:如前所述,《僧祇律》中的猴子捞月故事是核心典故。
2. **元代戏曲**:石君宝《曲江池》第一折:“他正是‘水中捞明月’。” 此处用以形容希望渺茫。
3. **明代小说**:吴承恩《西游记》第三十五回:“泼魔苦苦用心拿我,诚所谓水中捞月;老孙若要擒你,就好似火上弄冰。” 孙悟空用此成语形容妖怪捉拿自己是徒劳的。
4. **明代小说**:《初刻拍案惊奇》卷十三:“五钱银干什么事?况又去与媳妇商量,多分是水中捞月了。” 形容事情不可能办成。
5. **清代文献**:曹雪芹《红楼梦》第九十五回:“(他)虽未应准,却有几分成手。所以金桂时常回去,也帮助他些银钱。这些时,正在那里想方设计,弄神弄鬼的,只恨不能把宝玉的魂灵儿捞了去。谁知竟是水中捞月。” 此处形容薛蟠之妻夏金桂的算计终成泡影。
“水中捞月”用于比喻去做根本做不到、无法实现的事情,最终只能是白费力气,一无所获。其核心在于目标的虚幻性和行为的徒劳性。常用于劝诫他人不要做无谓的努力,或用于形容某些计划、想法不切实际。
1. 他想靠赌博发家致富,这简直是**水中捞月**,最终只会倾家荡产。
2. 不打好基础就想成为顶尖的科学家,无异于**水中捞月**。
3. 公司制定的这个目标完全脱离市场实际,执行下去恐怕是**水中捞月**一场空。
4. 他试图说服一个固执己见的人改变想法,感觉就像在**水中捞月**。
5. 在浩瀚的互联网上寻找一个没有留下任何痕迹的人,几乎是**水中捞月**。
近义词:竹篮打水、镜花水月、缘木求鱼、画饼充饥、徒劳无功
反义词:瓮中捉鳖、探囊取物、立竿见影、行之有效
水中捞月 → 月下老人 → 人定胜天 → 天马行空 → 空穴来风
**海底捞月**:含义与本成语有显著区别,常指在极困难的情况下设法达到目的,或在麻将中一种特定的和牌方式。
**镜花水月**:比喻虚幻的景象或不可捉摸的事物。与本成语都含有“虚幻”之意,但“镜花水月”更侧重于景象本身的不真实,而“水中捞月”更强调针对这种虚幻之物的徒劳行为。
1. **To fish for the moon in the water** (直译,保留了意象)
2. **To cry for the moon** (英语习语,含义高度对应)
3. **To pursue an illusion** (追求幻影)
4. **A fruitless attempt** (徒劳的尝试)
5. **To make a vain effort** (白费力气)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 显山露水 | 比喻出名,显露才能。 |
| 冰壶秋月 | 冰壶:盛水的玉壶;比喻洁白;秋月:中秋的月亮;比喻皎洁。心如冰清;和明月一样洁净。 |
| 月明如水 | 月光清澈,如同水一样。 |
| 中正无私 | 中正:正直。端庄正直,不存私心。 |
| 急中生智 | 智:智谋;对策。在紧急中猛然想出了应付的好办法。 |
| 日月合壁 | 日月同时上升,出现于阴历的朔日。古人以为是国家的瑞兆。 |
| 国中之国 | 指一个国家内不受中央政权统辖的政权或地方。 |
| 木本水源 | 树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。 |
| 入吾彀中 | 彀:张满弓弩;彀中:指箭能射及的范围,比喻牢笼,圈套。进入了我的弓箭射程之内。比喻就范。 |
| 月明千里 | 月光普照大地。后多用作友人或恋人相隔遥远,月夜倍增思念的典故。 |
| 学贯中西 | 形容中文、外语都十分好。 |
| 苦中作乐 | 在困苦中勉强自寻欢乐。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 强中自有强中手 | 比喻技艺无止境,不能自满自大。同“强中更有强中手”。 |
| 瓮中之鳖 | 比喻已在掌握之中;逃跑不了的东西。瓮:大坛子;鳖:甲鱼。 |
| 青山绿水 | 泛称美好山河。 |
| 秋水伊人 | 指思念中的那个人。 |
| 犀牛望月 | 比喻见到的不全面。 |
| 命中注定 | 命:命运;人一生的遭遇;注定:预先决定。旧时迷信说法;指命运早已决定了。 |
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 饮水思源 | 喝水时想到水源。比喻不忘本。 |
| 捞一把 | 用不正当手段取得一些利益。 |
| 色中饿鬼 | 比喻极其贪色的人。 |
| 海底捞月 | 也作“水中捞月”、“海中捞月”。捞:捞取。从海中捞月亮。形容做事白费力气;根本达不到目的。 |
| 常年累月 | 长年累月,形容经过的时间很长。 |
| 海水不可斗量 | 斗:量器。指海水的多少不可能以斗所能计量的。常与“人不可貌相”连用;比喻不能凭人的相貌或现状来测量他的品格、才能或未来。 |
| 斗水活鳞 | 语本《庄子·外物》:“周昨来,有中道而呼者。周顾视车辙中,有鲋鱼焉。周问之曰:‘鲋鱼来!子何为者邪?’对曰:‘我,东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?’”后因以“斗水活鳞”比喻得到微薄的资助而解救眼前的危急。 |
| 风情月意 | 指男女相互爱恋的情思。同“风情月思”。 |