shífān

拾翻


拼音shí fān
注音ㄕˊ ㄈㄢ


基础信息

词语构成:“拾翻”为双音节动词,由“拾”与“翻”复合而成。该词在现代汉语中并非通用词汇,使用范围有限,多见于特定语境或方言表达。

词性归属:动词性合成词,表示对某物进行翻检、搜寻并可能重新整理的行为。


引证典故

古籍出处:“拾翻”一词未见于先秦至清代主要典籍如《说文解字》《康熙字典》等工具书中。检索《汉语大词典》《中华字海》亦无明确条目收录。推测该词或为近现代口语化构词,未进入传统文献系统。

民间用例:部分地方戏曲唱词或老派白话小说中偶见类似表述,如清末民初吴语区笔记提及“拾翻箱笼”,意指开箱寻找旧物,但未形成固定搭配。


词语用法

语义核心:“拾翻”强调动作的双重性:一是“拾”——捡取、挑选;二是“翻”——翻转、查阅。整体含义偏向于在杂乱物品中翻找、拣选所需之物。

使用场景:多用于描述整理旧物、查找文件、清理抽屉等具体行为,带有生活化、非正式色彩。常见于家庭语境或口语交流中。

语法功能:常作谓语,后可接宾语,如“拾翻旧书”“拾翻衣柜”。不可带程度副词修饰,结构上不可拆分使用。


词语例句

祖母每年秋天都要拾翻一遍老屋的箱子,找出冬衣和压箱底的银元。

搬家前他花了整整两天时间拾翻书房里那些泛黄的稿纸和书信。

她把抽屉里的东西全倒出来,一件件拾翻,终于找到了那张火车票。

档案室的老管理员每天清晨都会拾翻当天的借阅登记表。

孩子们最爱在奶奶的针线筐里拾翻,总能发现几颗彩色玻璃纽扣。


近义反义

近义词:翻捡、翻检、翻找、搜寻、查找、梳理。其中“翻捡”与“拾翻”语义最接近,均含翻动与挑选之意。

反义词:整理(当“拾翻”指无序操作时)、归档(当强调系统性管理时)、搁置、丢弃。


外语翻译

英文对应:sort through / rummage through / go through and pick out

日文对应:「ひろって探す」或「めくって探す」,口语中可表达为「めくりながら拾う」

法文对应:trier parmi / fouiller dans


文化学术

民俗学视角:在中国家庭文化中,“拾翻”行为常关联节日准备或季节更替时的衣物整理,体现物质记忆的保存机制。例如春节前的“大扫除”包含大量此类动作。

语言学观察:该词反映汉语动词复合趋势,通过动作叠加增强表达精确度。类似结构还有“翻找”“捡漏”“收拾”等,均以动宾组合强化语义密度。


字源解析

“拾”本义:《说文》释为“收也”,从手合声,原指以手取物,后引申为捡取、收集。

“翻”本义:《说文》云“飞也”,甲骨文象鸟张翅形。此处取引申义“翻转、翻开”,特指对物体表面进行移动操作。

复合逻辑:二字组合形成“先翻动再拣选”的动作序列,符合人类处理杂乱物品时的认知顺序。


现当代应用

日常语言:在北方方言区(尤其北京、天津)的家庭对话中仍可见使用,如“你帮我把那堆旧杂志拾翻一下”。

媒体使用:少量网络文章或短视频字幕中用于营造怀旧氛围,如“奶奶的樟木箱被打开,开始拾翻童年记忆”。

分字解释


※ "拾翻"的意思解释、拾翻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。