拼音:dǎ fān
词性:动词(及物动词)
释义:将容器、液体、物品等从原位翻转或倾覆,使其倒出或位置改变。多用于描述因外力、疏忽或意外导致的倾倒行为。
古籍用例:《红楼梦》第八回:“宝玉忙笑道:‘好姐姐,别生气,都是我的不是,是我一时打翻了茶碗,溅了你一身水。’”此处“打翻”指不慎碰倒茶杯。
现代文学引用:老舍《骆驼祥子》中描写祥子因情绪激动而“一失手把油灯打翻”,导致火灾,体现动作的突发性与后果严重性。
常见搭配:打翻杯子、打翻锅、打翻醋瓶、打翻墨水瓶、打翻饭碗
语义侧重:强调动作的主动性或被动性,常隐含“意外”或“用力过大”的含义;可用于具体物体,也可用于抽象比喻(如“打翻计划”)
语法功能:作谓语,后可接宾语,有时带补语(如“打翻在地”)
1. 他走路匆忙,不小心把桌上的水杯打翻了。
2. 猫跳上桌时,一脚打翻了鱼缸,水洒了一地。
3. 她本想递给我文件,结果手一抖,文件夹被打翻了。
4. 这场大雨打翻了整个花园里的花盆。
5. 实验失败是因为操作失误,打翻了反应液。
近义词:打翻、打泼、推翻、倾覆、打落、打落
反义词:扶正、摆稳、放好、固定、归位
英语:to knock over / to overturn / to spill
日语:こぼす(kobosu)、ひっくりかえす(hikkurikaesu)
韩语:넘어뜨리다(neomeojeotbida)
民俗寓意:在中国民间文化中,“打翻”常被视为不吉之兆,尤其在仪式或祭祀场合,若不慎打翻供品容器,被认为可能冒犯神灵,需及时补救以求平安。
心理学隐喻:在认知心理学中,“打翻”可象征思维结构的崩塌或认知框架的颠覆,用于描述个体在面对重大变故时的心理失衡状态。
“打”:形声字,从手丁声,本义为敲击、撞击,引申为“触碰、引发”。
“翻”:会意兼形声字,从羽番声,本义为鸟飞翻腾,后引申为“翻转、倒置”。
组合意义:“打翻”为动宾结构复合词,“打”表动作施加,“翻”表结果状态,整体意为“通过击打使某物翻转倒下”。
日常口语:广泛用于生活场景,如“打翻牛奶”“打翻电脑”等,强调事件的偶然性与后果。
网络用语:在网络语境中,“打翻”有时被幽默化使用,如“打翻奶茶杯”成为年轻人分享日常失误的表情包主题。
科技领域:在机器人控制或自动化系统中,“打翻”可用于描述机械臂操作失败导致物体掉落的情况,作为错误代码提示的一部分。