nàofān

闹翻


拼音nào fān
注音ㄋㄠˋ ㄈㄢ

词性动词
繁体鬧翻


基础信息

词性:动词,表示关系破裂或公开对立。
拼音:nào fān
释义:因意见不合、利益冲突或矛盾激化而彻底决裂,不再维持原有关系或合作状态。常用于人际、家庭、政治或商业领域。


引证典故

古籍出处:无直接见于先秦至清代典籍中的固定典故。该词为现代汉语合成词,由“闹”与“翻”组合而成,体现口语化表达特征。
近代用例:鲁迅《且介亭杂文末编·答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》中提及:“有些人竟幸灾乐祸地说:‘某某和共产党闹翻了’。”此为早期书面语使用实例,反映当时政治派别间的对立状态。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语(如“闹翻关系”“闹翻盟友”),也可单独使用。
搭配限制:多与具体对象搭配,常见结构有“与……闹翻”“跟……闹翻”“彻底闹翻”。
语义强度:属于高程度动词,隐含不可逆性,不同于“争吵”或“分歧”等阶段性冲突。


词语例句

1. 两人因投资理念不同最终闹翻了,多年朋友形同陌路。
2. 公司高层与董事会就裁员方案闹翻后,股价应声下跌。
3. 他因一篇报道得罪了主编,第二天就被调离岗位,明显是闹翻了。
4. 这对夫妻结婚三十年,却因赡养老人问题闹翻,各自分居。
5. 政府与环保组织在核电站选址问题上长期对立,最近终于闹翻了。


近义反义

近义词:决裂、翻脸、反目成仇、撕破脸皮(均强调关系断裂)
反义词:和好、和解、重修旧好、握手言欢(均指向关系修复)


外语翻译

英语:fall out / have a falling out / break off relations / become estranged
日语:仲直りできないほど喧嘩になる(たのうれできないほどけんかになる)
法语:s'être mis à l'écart / se sont séparés de façon irréversible


文化学术

在家庭社会学中,“闹翻”常作为代际冲突的极端表现,指子女与父母因价值观或经济依赖问题彻底断绝联系。政治学研究指出,政党内部派系间“闹翻”往往伴随意识形态分歧或权力斗争公开化。该词承载较强情感色彩,多用于描述非制度性对抗,区别于正式决裂声明。


字源解析

“闹”本义为集市嘈杂声,引申为纷争、争执;“翻”原指翻转、颠覆,引申为关系逆转或破裂。二字组合后,“闹翻”形成动宾结构隐喻——如同将事物彻底颠倒,关系亦无法复原。此构词法符合汉语以具体动作喻抽象关系的造词传统。


现当代应用

社交媒体时代,“闹翻”一词使用频率上升,常出现在网络舆论事件中,如公众人物因言论争议被粉丝群体“取关”或“脱粉”,媒体称“与粉丝闹翻”。企业公关危机中也常见“品牌与代言人闹翻”的表述。该词成为描述现代社会关系脆弱性的典型用语。


分字解释


※ "闹翻"的意思解释、闹翻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。