词性:动词,可作及物或不及物用法
释义:使物体由正常位置倒置;推翻、颠覆原有状态或秩序;比喻失败、破产或彻底改变局面
古籍用例:《汉书·贾谊传》:“天下之势方倒悬,而陛下乃欲以一人之智,周天下之患,此犹抱薪救火,财尽则火不息。”此处“倒悬”与“翻倒”近义,指局势危急如被倒挂。明代李贽《史纲评要》评商鞅变法:“秦法虽苛,然其势未尝不翻倒六国也。”用“翻倒”形容六国政权被秦国颠覆的过程。
近代文献:梁启超《新民说》中提及社会变革:“旧俗既成,非有大力者不能翻倒之。”将“翻倒”用于描述思想体系或制度结构的根本性瓦解。
物理动作:指容器、车辆、建筑等因外力或自身不稳而倾倒翻转。如“马车翻倒”“箱子翻倒在地”。
抽象引申:用于政治、经济、社会等领域,表示原有格局或权力关系被打破。如“计划翻倒”“局势翻倒”。
及物与不及物:可带宾语(及物)或不带宾语(不及物)。例如:“他翻倒了桌子”(及物);“车子翻倒了”(不及物)。
物理倾倒:暴雨过后,山坡上的土墙突然翻倒,掩埋了山脚的小路。
器物翻转:老人失手打翻茶壶,热水泼洒在桌面上。
政权颠覆:辛亥革命一举翻倒清朝统治,建立共和政体。
计划失败:由于资金链断裂,项目最终翻倒,所有投入化为乌有。
立场转变:面对新证据,他的观点完全翻倒,承认自己先前判断错误。
意外事故:卡车在弯道失控翻倒,司机当场昏迷。
文化冲击:外来思潮涌入,传统价值观面临全面翻倒的风险。
近义词:倾覆、颠覆、推翻、倒塌、翻转、颠覆、垮台
反义词:维持、巩固、建立、支撑、稳定、恢复
辨析说明:“翻倒”强调从正常位置倒转的物理过程或状态的突变,多用于具体事物或局势的急转直下;“颠覆”更侧重权力或体系的彻底否定,带有意识形态色彩;“倒塌”偏重结构性的崩溃,常指建筑物。
英语:overturn, tip over, topple, upset
法语:renverser, basculer
德语:umstürzen, umkippen
日语:転倒する(てんとうする)、覆す(くつがえす)
俄语:перевернуться (perevernut'sya), опрокинуть (oprokinut')
历史语境:在近代中国革命话语中,“翻倒”常用于描述王朝更替或制度变革。辛亥革命被称为“翻倒帝制”,五四运动被视为“翻倒旧文化”。该词承载强烈的变革意味,隐含进步叙事。
文学隐喻:鲁迅《呐喊·自序》中写道:“铁屋子万难打破,然而倘若有人大叫一声,惊醒了较为清醒者,便足以使他们看见这不幸的处境。”其中“叫”可视为精神层面“翻倒”压抑秩序的象征性行为。
政治修辞:20世纪左翼文本中,“翻倒三座大山”成为标准口号,指帝国主义、封建主义、官僚资本主义,体现革命动员的语言策略。
构字分析:“翻”为形声字,从“羽”部,表飞翔之意,引申为翻转;“倒”亦为会意兼形声字,甲骨文象人侧卧,本义为倒下。“翻倒”为同义复合词,二字皆有“颠倒方向”的核心语义,组合后强化动作的剧烈性与不可逆性。
演变路径:先秦已有“倒”字表倾倒,汉代文献出现“翻”表翻转,唐宋时期“翻倒”连用渐多,明清小说中常见,现代汉语中完成词汇化,成为固定搭配。
新闻报道:2020年某地山体滑坡导致运输车翻倒,造成交通中断三小时。
企业管理:公司战略调整使原有市场布局翻倒,重心转向数字化转型。
网络用语:社交媒体上“计划翻倒”指原定安排因突发事件彻底打乱。
法律文书:法院判决书载明:“被告行为导致原告经营彻底翻倒,应承担赔偿责任。”
教育领域:教师批评学生考试失利:“你若不改正态度,未来人生轨迹可能翻倒。”