dǎohǎo

倒好


拼音dǎo hǎo
注音ㄉㄠˇ ㄏㄠˇ


基础信息

词性:形容词、副词 释义:“倒好”在现代汉语中主要有两种用法:一表示“还好”、“还算可以”,常用于口语中表达勉强满意或中性评价;二表示“反而更好”,强调结果与预期相反,带有转折意味。该词多用于非正式语境,具有较强的情感色彩和口语化特征。 拼音:dào hǎo 注音:ㄉㄠˋ ㄏㄠˇ


词语用法

语法功能:“倒好”在句中通常作状语或谓语,修饰动词或整个句子,表示对某种情况的评价或转折性结果。 常见搭配: - “这办法倒好。”(表示肯定) - “本来不想去,结果倒好去了。”(表示意外好转) - “东西丢了倒好,省得用。”(反语式庆幸) 语体色彩:口语性强,多用于日常对话、文学作品或影视台词中,书面语使用较少。


词语例句

例1:这雨下得真大,把衣服都淋湿了,倒好今天不用出门了。
例2:他平时懒得很,这次考试居然及格了,真是倒好。
例3:你骂我一顿倒好,现在这样不理不睬的,我更难受。
例4:搬家太麻烦,东西堆了一屋子,倒好省得天天收拾。
例5:本来以为会迟到,路上堵车,结果倒好提前到了。


近义反义

近义词:正好、刚好、凑巧、还算可以、倒也不错 反义词:糟糕、糟透、不好、差劲、不怎么样 辨析说明:“倒好”与“正好”“刚好”都含“适宜”之意,但“倒好”更强调事出意外的积极转折,语气更具情绪波动;而“正好”“刚好”则侧重时间或条件的吻合,情感色彩较平淡。


外语翻译

英文对应表达: - It’s okay / That’s alright(用于第一种含义) - Well, that turned out better than expected(用于第二种含义,含转折) 日语参考:「いいかもしれない」「思ったより良かった」 韩语参考:「그래도 괜찮아」「생각보다 잘되었어」


文化学术

文化内涵:“倒好”体现了汉语中常见的“因祸得福”思维模式,反映中国人面对困境时善于从消极中寻找积极意义的心理机制,具有典型的东方辩证思维特征。在文学作品中常被用于刻画人物复杂心态,如《红楼梦》中类似“倒不如……倒好”的表达,体现人物内心的矛盾与妥协。 社会语言学意义:该词在北方方言中使用尤为普遍,尤其在京津地区及山东、河北等地口语中高频出现,是研究汉语方言情感表达与语用策略的重要语料。


字源解析

“倒”字本义:《说文解字》:“倒,仆也。”本义为“倒下、跌倒”,引申为“相反、反倒”。 “好”字本义:象形字,上为“女”,下为“子”,会意“女子生子为美善”,后泛指良好、适宜。 组合语义演变:“倒”表转折或反向,“好”表正面评价,二者结合形成“反倒更好”或“还算可以”的复合语义,体现了汉语通过单字组合生成新义的构词特点。


现当代应用

流行语用例:在短视频和网络聊天中,“倒好”常被简化为“倒好嘞”“倒好哇”等变体,用于调侃或自嘲,如“手机摔了屏,倒好省电了”。 影视台词举例:电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》中常有“这日子过成这样,倒好,省事儿”等对白,强化了该词的市井气息。 教育领域:在小学语文教材中,“倒好”作为理解人物心理变化的关键词被重点讲解,帮助学生掌握转折性评价的表达方式。



※ "倒好"的意思解释、倒好是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词