fānfān

翻番


拼音fān fān
注音ㄈㄢ ㄈㄢ

词性动词

基础信息

翻番是一个动词,表示数量增加一倍,即在原有基础上增长为原来的两倍。该词多用于经济、统计、生产等领域,强调数值的倍增关系。


引证典故

翻番一词最早见于20世纪中后期的中文经济文献,用于描述计划经济体制下工农业生产指标的倍增目标。1958年《人民日报》报道中提到“粮食产量力争翻番”,是较早的公开使用记录。此后在改革开放初期的政策文件中频繁出现,如1982年中央一号文件提出“力争十年内农业总产值翻两番”。


词语用法

语法功能:翻番常作谓语,可带宾语,也可用于“翻几番”结构表示多次倍增。例如“产量翻番”“收入翻了三番”。

搭配限制:多用于可量化的经济指标、生产数据、人口统计等具体数值,不适用于抽象概念或情感表达。

语体色彩:属中性偏正式用语,常见于新闻报道、政府工作报告、学术论文等书面语境。


词语例句

1. 经过五年技术升级,该企业年利润实现翻番。

2. 国家统计局数据显示,2023年新能源汽车出口量较上年翻番。

3. 市政府计划三年内使公共绿地面积翻一番。

4. 由于市场需求激增,工厂订单量在一个季度内翻了两番。

5. 教育投入持续增加,偏远地区学校经费已实现连续五年翻番。


近义反义

近义词:倍增、翻倍、成倍增长、加倍

反义词:减半、缩减、下降、滑坡


外语翻译

英语:double, double in quantity, increase twofold

日语:倍増する(ばいぞうする)、2倍になる

韩语:두 배로 늘다, 배가되다

法语:doubler, multiplier par deux

德语:verdoppeln, sich verdoppeln


文化学术

翻番作为量化发展目标的表述方式,反映了中国现代化进程中对经济增长效率的追求。在20世纪80年代“翻两番”战略提出后,该词成为衡量国家发展速度的重要指标。社会学研究指出,此类表述强化了公众对线性增长模式的认知,但也可能掩盖结构性问题。


字源解析

“翻”本义为翻转、翻动,引申为数量上的翻转式增长;“番”原指轮次、次数,此处作量词表示倍数。两字组合后形成“翻番”,字面意为“翻一个轮次”,即增长一倍。该构词方式符合汉语中通过动作隐喻表达数量变化的习惯,如“翻倍”“翻修”等。


现当代应用

当前翻番多用于宏观经济政策、企业财报、科技研发成果等场景。例如“数字经济规模五年翻番”“芯片产能翻番计划”。在学术研究中,该词常作为变量描述出现在增长模型中。社交媒体上亦有简化用法,如“粉丝数翻番”,但正式文本仍保持其精确计量属性。



※ "翻番"的意思解释、翻番是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。