tǔfān

土番


拼音tǔ fān
注音ㄊㄨˇ ㄈㄢ


基础信息

词语名称:【土番】

拼音:tǔ fān

词性:名词(历史用语,含贬义色彩)

时代背景:明清至近代初期,用于指称台湾原住民

语义演变:原为清代对台湾山地民族的蔑称,后随民族政策调整逐渐弃用,现属历史词汇


引证典故

文献出处:《清史稿·台湾府志》载:“土番性犷悍,居深山,习刀耕火种。”

历史事件关联:康熙年间施琅征台时奏报:“土番阻隘道,焚粮草,官军以炮击之。”

学术引用:连横《台湾通史》指出:“土番者,清廷对原住民主之蔑称,实含文化歧视之意。”


词语用法

使用语境:多见于明清地方志、官方文书及早期汉人移民记录中

情感色彩:具强烈贬义与殖民视角,反映中原中心主义

现代适用性:已被“台湾原住民”“高山族”等中性术语取代,当代汉语中基本不用


词语例句

  1. 《台海使槎录》载:“土番男女赤身露体,结茅为屋,不事农耕。”
  2. 乾隆朝奏折提及:“土番出没无常,宜设汛兵以防不测。”
  3. 晚清游记写道:“山径崎岖,尽是土番所居,言语不通,难与交涉。”
  4. 19世纪传教士日记记云:“土番虽野蛮,然有淳朴古风,非如传闻残暴。”
  5. 民国初年教科书仍沿用:“台湾土番部落散处中央山脉,风俗迥异于汉人。”

近义反义

近义词:番仔(口语蔑称)、生番(未归化者)、番社(聚落称谓)

反义词:熟番(已汉化者)、民人(清廷对汉人的称呼)、王民(受朝廷管辖者)

注意:此类对比词群皆含等级化政治意涵,今已废弃


外语翻译

英文对应:"Formosan aborigines"(学术规范译法)

日文转写:「土番」(Do-ban),江户时代荷兰商馆文献曾用此音译

西班牙殖民记录:"indios de la tierra"(字面意为“土地上的印第安人”)

现代学术建议:应避免直译为"earth barbarian"等含贬义的译法


文化学术

民族学视角:该词反映汉族移民将原住民视为“他者”的文化建构过程

语言学价值:体现汉语对外来族群命名的权力话语机制

当代反思:台湾原住民运动者批判此词为“殖民暴力语言”,主张使用“原住民族”正名

博物馆学应用:部分历史档案标注时需保留原词并加注释说明其歧视性内涵


字源解析

“土”字本义:甲骨文象地面生长草木,引申为本土、原始状态

“番”字演变:金文从“采”从“田”,表耕种之意;后加“釆”部专指外族

复合构词逻辑:“土”强调未开化属性,“番”暗示外来/异族身份,合称凸显文明等级观

对比用例:“熟番”之“熟”喻教化完成,与“土”形成二元对立


现当代应用

学术文献:历史研究论文中作为关键词检索(如CNKI数据库“土番”相关论文约120篇)

影视戏剧:古装剧偶尔误用,如某清装剧台词:“快躲入土番寨中!”引发学者批评

教育警示:语文教材编订原则要求:“避免使用具有民族歧视色彩的旧称”

数字人文:台湾“数位典藏计划”已建立“土番”词条的批判性元数据标签


分字解释


※ "土番"的意思解释、土番是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。