词目:翻手为云
拼音:fān shǒu wéi yún
词性:汉语成语(四字格)
结构:连动式复合词,“翻手”与“为云”构成动作与结果的承接关系
释义:比喻人掌握权势后轻易改变局面或操控局势,极言其手段之迅速、权力之集中。常含贬义,指凭权谋翻云覆雨,操纵局势而不顾道义。
出处:宋代苏轼《贺欧阳少师致仕启》:“大则掀天动地,小则飞玉腾珠;翻手为云,覆手为雨。”此为该成语雏形,原句为“翻手为云,覆手为雨”。
文献佐证:明代李东阳《麓堂诗话》提及权臣“朝为田舍郎,暮登天子堂,翻手为云,覆手为雨,势位使然也”,用以讽刺政治投机者。
演变说明:后世多作“翻手为云,覆手为雨”连用,强调权力对局势的瞬间逆转;亦有单提“翻手为云”者,侧重表现操控之迅捷与无常。
语法功能:多用于谓语、定语或独立分句,常见搭配如“此人惯于翻手为云”“官场中翻手为云者不乏其人”。
感情色彩:通常带贬义,用于批评专断、善变、不择手段的掌权者。中性用法偶见,但罕见。
使用语境:适用于政治、商业、社会权力运作等场域,描述个体凭借地位或资源迅速改变事态的能力。
例1:他刚上任便翻手为云,将前任留下的烂摊子全盘推给下属处理。
例2:这家公司高管翻手为云的手法,让竞争对手在三个月内彻底退出市场。
例3:古人说“翻手为云,覆手为雨”,今人谈“翻手为云”,皆指权术之诡变。
例4:媒体揭露某官员利用职权翻手为云,操纵招标结果,引发公众愤怒。
例5:她虽无实权,却能在董事会间翻手为云,左右项目走向。
近义词:翻云覆雨、朝令夕改、朝秦暮楚、操弄时局、权倾一时
反义词:始终如一、持之以恒、秉公办事、一以贯之、公道自在人心
辨析说明:“翻云覆雨”更强调反复无常,而“翻手为云”突出动作之快与掌控力;“朝令夕改”偏行政决策频繁变动,非专指个人权谋。
英语对应表达:to turn the tables at a stroke; to wield power with lightning speed; to manipulate events from on high
法语对应表达:retourner le dos au ciel en un clin d'œil(字面:在一眨眼间把背朝向天空)
日语汉字表记:手をひっくり返せば雲になる(音读:ほんたちがえればうんになる)
韩语汉字表记:손뒤집으면 구름(音读:센퉝캅메람녕고럼)
思想渊源:源自道家“变化莫测”的自然观与法家“势治”理论,反映传统政治文化中权力集中与无常的矛盾认知。
文学运用:明清小说如《金瓶梅》《儒林外史》中多次使用此语型,用以刻画官僚或商贾的权术形象。
现代解读:当代政治话语中仍保留此成语,用于批判寡头化趋势或精英阶层对社会规则的操控行为。
“翻”:本义为“倒置”“翻转”,甲骨文象两手相持而倒转之形,引申为改变方向或状态。
“手”:人体最灵活的器官,象征直接操作与控制能力,在成语中代表实施权谋的工具。
“为”:动词,表示制造或造成,连接动作与结果,体现因果关系的瞬时性。
“云”:古代神话中神灵居所,亦象征变幻莫测、难以捉摸之物象,暗喻局势之不可控与虚幻。
整体构词逻辑:通过“手部动作→自然现象”的隐喻转换,构建权力者随意塑造现实图景的意象。
政治评论:媒体常用来描述高层决策者在舆论场上的快速转向,如“面对质疑,官方翻手为云,迅速调整口径”。
企业管理:商业报道中用于批评CEO利用资本优势强行扭转战略方向,如“新CEO上任即翻手为云,裁撤核心业务”。
网络语境:社交媒体上偶被挪用为戏谑语,如“老板一句话就翻手为云,我们半年的努力白费了”。
法律文本:司法文书慎用此词,因其带有强烈道德评判色彩,可能影响表述客观性。