读音:fǎn xīn
词性:名词
释义:背叛的念头;反叛的意图。指对原有归属或忠诚对象产生背离之心。
《左传·襄公二十六年》:“民无反心。”
《史记·淮阴侯列传》:“信反心未已。”
《旧唐书·李密传》:“密反心久萌,非一朝一夕之故。”
多用于书面语,常作主语、宾语。可受“怀有”“暗藏”“萌生”“察觉”等动词修饰。多用于描述臣属、部将、盟友等对君主或上级的背离意图。
1. 他素怀反心,终被朝廷察觉。
2. 部下若有反心,当立即除之。
3. 古之明君,善察臣下反心。
4. 她表面恭顺,实则暗藏反心。
5. 这场叛乱源于将领久蓄反心。
6. 君主多疑,常以反心猜忌群臣。
近义词:异心、贰心、叛心、携贰
反义词:忠心、赤心、归心、贞心
英语:rebellious intent, treacherous thought, disloyal mind
日语:反心(はんしん)、裏切りの心
翻译思路:可直译为“rebellious heart”,但更常用“intent to betray”或“disloyal intention”表达。
在传统政治文化中,“反心”是君主和统治者高度警惕的心理状态,常与“谋反”“叛乱”等罪名关联。儒家思想强调忠君,反心被视为大逆不道。古代法律对“反心”的惩处极为严厉,常株连亲属。
反:甲骨文从厂从又,本义为翻转,引申为背叛、反对。《说文解字》:“反,覆也。”
心:象形字,像心脏形,本义为心脏,引申为思想、意图。
“反心”即内心翻转、背离,指产生背叛的念头。
现代文学、历史小说及影视作品中仍常用“反心”描述人物背叛动机。如历史剧《大明王朝1566》中,官员被疑有反心。日常口语中较少使用,多见于书面叙事。