首页汉语词典添麻烦添麻烦的意思
tiānmáfán

添麻烦


拼音tiān má fán
注音ㄊ一ㄢ ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ

繁体添麻煩

基础信息

词性:动宾结构,动词性短语

释义:指给他人或集体造成不便、负担或困扰;因自身行为或存在而引发问题,使他人需要额外付出精力处理。常用于表达歉意或自我反省。

感情色彩:中性偏消极,常带有谦逊、自责意味


词语用法

语法功能:多作谓语或宾语成分,如“我不想添麻烦”“这事儿别添我麻烦”。在口语中可独立成句,用于道歉或解释原因。

搭配特点:常与否定词(如“不”“别”)连用,构成“别添麻烦”“不想添麻烦”等结构;可与具体对象搭配,如“添他的麻烦”“添公司麻烦”。

语体特征:多用于日常对话、书面表达及正式场合的致歉用语,体现礼貌与自省态度。


词语例句

1. 这么晚了还来找我,真是不好意思,又给你添麻烦了。

2. 我只是个小人物,不想给别人添麻烦。

3. 请您放心,我会尽快处理好,不会给您添麻烦的。

4. 他总爱把事情搞砸,最后还要别人帮他收拾,净给人添麻烦。

5. 这次出差我没提前打招呼,临时通知大家改行程,实在抱歉,添麻烦了。


近义反义

近义词:惹麻烦、制造麻烦、带来不便、造成困扰、连累他人

反义词:帮大忙、解难题、提供便利、雪中送炭、减轻负担


外语翻译

英语:to trouble someone / to cause trouble for others

日语:迷惑をかける (makichū o kakeru)

韩语:번거롭게 만들다 (beongeoropge manhalda)


文化学术

“添麻烦”体现了东亚文化中重视人际关系和谐与集体主义的价值观。在儒家伦理影响下,个体倾向于避免因自身行为破坏群体秩序,因此常用此语进行自我约束与致歉。该表达也反映了社会对“责任归属”的认知——个体需为自身行为对他人造成的影响负责。在现代心理学中,频繁使用“添麻烦”可能暗示低自尊或过度顺从倾向,但在社交礼仪中被视为得体的谦逊表现。


字源解析

“添”本义为“加多”,《说文解字》:“益也,从水,忝声。”引申为增加、增添。“麻烦”原为并列结构,“麻”指混乱无序,“烦”指情绪烦躁,合指纷乱扰人之事。现代汉语中“麻烦”已凝固为复合词,专指令人困扰之事。“添麻烦”即“增加(他人的)困扰”,语义重心落在“添”上,强调动作的主动性与后果的负面性。


现当代应用

在当代社会,“添麻烦”广泛用于公共服务、职场沟通与网络语境中。例如:地铁乘客主动让座时说“不用谢,我不常坐车,不算什么,您别觉得添麻烦”;企业邮件结尾写“如有任何不便,敬请谅解,感谢您的配合,我们定会尽量避免添麻烦”;社交媒体评论中常见“谢谢提醒,以后一定注意,别让我添麻烦大家了”。该表达已成为跨文化交际中表达歉意的通用语汇之一。



※ "添麻烦"的意思解释、添麻烦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。