拼音:fén xiāo
词性:动词
释义:烧毁;销熔。指通过焚烧或高温熔化等方式彻底毁损物品。
语法功能:作谓语,可带宾语。多用于书面语及历史语境,现代汉语中已罕用。
搭配对象:常与兵器、积聚、文书、器物等名词搭配,表示彻底销毁。
1. 敌军夜遁,尽焚销辎重,火光彻天。
2. 诏令既出,郡县皆焚销民间私铸之兵刃。
3. 仓廪失火,积年簿册一时焚销,无从稽核。
4. 贼寇入城,焚销官府案牍,欲灭其迹。
5. 考古发掘见铜器残件,表有焚销之痕,盖毁于兵燹。
近义词:焚毁、销毁、烧毁、销铄、焚荡
反义词:保存、收藏、保留、封存、珍藏
英语:burn down; destroy by fire; melt and destroy
翻译思路:侧重焚烧义时译作 burn down 或 destroy by fire;侧重销熔义时译作 melt and destroy。语境中常需根据宾语选择具体动词。
焚:从火从林,会意火烧林木,本义为烧。
销:从金从肖,本义为铄金、熔化金属。
合义:二字同义连用,泛指以火彻底毁损,兼指焚烧与熔化两种方式。
语域分布:现代汉语中基本不再使用,仅见于历史文献引述、仿古笔法或特定学术论述。
替代形式:日常表达多用“销毁”“烧毁”“焚毁”等词。
研究价值:作为古语连文,可考察汉语双音化早期同义复合构词现象。