拼音:fēn ná
词性:形容词、动词
基本释义:形容纷乱错杂、互相牵扯争夺的状态;亦指混乱抓取或争执不休。
古代文献例证:
1. 汉代扬雄《校猎赋》:"乃始揽辔纷拿,遑遑徐徐。" 此处形容车马行进时缰绳交错、队伍纷杂之态。
2. 《史记·卫将军骠骑列传》记载汉匈交战:"两军纷拿,死者数万。" 描绘战场混乱搏斗的场景。
3. 宋代王安石《和吴冲卿雪诗》:"云连昼已瞀,风助宵仍纷拿。" 以纷拿形容风雪交加的混乱景象。
语法功能:多作谓语或定语,常见于描述多人争抢、事物交错或场面混乱的情形。
语体特征:属书面雅语,现代口语中较少使用,多见于历史文献或文学创作。
搭配特点:常与"人马""争讼""枝叶"等具象名词搭配,强化动态混乱感。
1. 集市上人群纷拿争抢减价货物,场面一度失控。
2. 两族因水源纠纷,持械纷拿数十日,惊动官府调解。
3. 古战场遗址仿佛仍能听见当年金戈纷拿的嘶鸣。
4. 台风过境后,断枝残叶纷拿交错,铺满整条街道。
5. 会议上各方意见纷拿不休,直至深夜未达成共识。
近义词:纷争、纠葛、杂乱、纠缠、混争
反义词:井然、整齐、有序、安宁、协调
英语:tangled; in disorder; scrambling
日语:もつれる、ごちゃごちゃ
法语:enchevêtré; en désordre
文化意象:在中国传统叙事中,"纷拿"常承载世相百态的隐喻,如《红楼梦》中未直接使用该词,但多处情节暗合"家事纷拿"之象。
学术研究:在法制史领域常用于形容古代田产讼案中的证据纷拿现象,明代《民钞董宦事实》载有"券契纷拿"的典型案例。
单字析义:"纷"从纟分声,本指缀旗的飘带,引申为杂乱;"拿"本作"拏",从手奴声,意为持握牵引。二字合称强化动作性与混乱度。
字形流变:汉代简牍中已见"纷拿"连用,唐代敦煌变文写作"纷挐",宋以后渐定型为"纷拿"。
文学创作:多用于历史小说描写战争场面,如姚雪垠《李自成》中"旗帜纷拿,人马相踏"。
媒体使用:《人民日报》曾以"股权纷拿"比喻企业并购中的复杂争端,体现该词的现代转义应用。
语言活化:在网络语境中偶见化用,如"双十一快递站纷拿景象",但属修辞性借用而非普遍用法。