拼音:ná bù chū shǒu
词性:形容词性短语
基本释义:形容事物因质量差、水平低、不够体面或不符合标准而感到羞于展示或赠与他人。
该词语为现代汉语口语常用表达,暂未发现古代文献中的直接典故。其意象源于日常生活场景——“拿出手”本指将物品展示于人,“拿不出手”则通过否定形式,生动刻画了因自惭形秽而缩手不前的心理状态。
语法功能:常作谓语、定语、补语,多用于口语场景
感情色彩:含自谦、贬抑或遗憾意味
使用特点:①多用于评价具体物品或抽象成果 ②常隐含比较语境 ③可受程度副词修饰
1. 这份手写的贺卡太简陋了,实在拿不出手送给老师。
2. 他觉得自己那点微薄的薪水根本拿不出手,迟迟不敢向女友求婚。
3. 公司年会上表演节目?我五音不全的嗓子可拿不出手。
4. 虽然苦练了三个月,但他的书法作品在展览上还是显得拿不出手。
5. 用这种廉价的茶叶招待贵客,未免太拿不出手了。
近义词:难登大雅之堂、相形见绌、羞于示人、寒酸、不上台面
反义词:拿得出手、出类拔萃、登堂入室、光彩夺目、堪称典范
英语:not presentable; too shabby to be seen; embarrassing to show
日语:人前に出せない、見苦しい
法语:ne pas être présentable
德语:nicht vorzeigbar
文化内涵:折射出中国传统文化中重视面子的心理特征,以及群体社会中注重他人评价的社交准则。在当代消费文化背景下,该词语常与物质水平、审美标准等社会评价体系相关联。
学术观察:语言学家注意到该短语通过动作否定式表达心理评判的修辞特点,体现了汉语“动作-心理”的隐喻表达传统。
本短语由动词“拿”与可能补语“不出手”构成:“拿”本义为用手取物,“不出手”表示动作无法完成。整体通过具体动作的受阻,隐喻社会交往中展示行为的心理障碍,属于汉语常见的具身认知表达方式。
网络用法:常见于社交平台自嘲文化,如“这画技拿不出手,只能自己藏着看”,衍生出“拿不出手系列”等tag
商业领域:常用于产品评价场景,如“这款包装设计实在拿不出手参与国际竞争”
社会现象:近年出现语义扩展,可形容婚恋市场条件(“收入拿不出手”)、职场能力(“简历拿不出手”)等抽象概念