náshǒu

拿手


拼音ná shǒu
注音ㄋㄚˊ ㄕㄡˇ

词性形容词



基础信息

词性:形容词“拿手”是汉语口语中常见的形容词,表示某人在某方面技艺娴熟、善于处理。通常用于描述个人在特定技能或活动中的熟练程度。该词多用于非正式语境,带有亲切或轻松的语气。


引证典故

文献出处:《红楼梦》第六十二回“宝玉笑道:‘你们别忙,我自然有个道理。只是你们都太老实了,竟不如林姑娘会说话,她可是个拿手的。’此处虽未直接说“拿手”形容技艺,但“会说话”被比作一种拿手的本事,间接体现该词用于评价能力的特点。清代小说多用口语表达人物特长,为“拿手”一词的语用提供早期用例支持。


词语用法

搭配对象:多用于具体技能或行为“拿手”常与动词短语搭配,如“拿手的菜”“拿手的活儿”“拿手的戏”,也可单独作谓语,如“这道菜他拿手”。不可用于抽象概念,如不常说“数学是他的拿手”,而说“数学是他的强项”。

语体色彩:口语性强该词常见于日常对话、地方戏曲评书及通俗文学,书面语中使用频率较低。在新闻报道或学术写作中几乎不用,属于典型的民间口语词汇。


词语例句

1. 张师傅最拿手的是做红烧肉,肥而不腻,客人每次都点这道菜。

2. 她唱歌拿手,每次家庭聚会都被拉去表演。

3. 这个木匠干起细木工活来特别拿手,雕花细腻逼真。

4. 他修理电器很拿手,邻居们有问题都来找他。

5. 老李打太极拳拿手,动作舒展流畅,街坊们都爱看。

6. 这孩子画画拿手,幼儿园画展上拿了第一名。

7. 做面食对她来说很拿手,逢年过节都要包饺子。


近义反义

近义词:擅长、在行、熟手三者均表示对某事有较高掌握度。“擅长”更书面化,“在行”偏重领域熟悉,“熟手”强调经验积累。

反义词:生疏、外行、不会“生疏”指缺乏练习导致不熟练,“外行”指非专业人士,“不会”表示完全不会做某事。


外语翻译

英语对应表达:a strong suit / good at sth / skilled in例如:“He’s good at cooking, that’s his strong suit.” 中文“拿手”在此语境下可译为“his strong suit”或“he’s good at it”。

日语对应表达:得意(とくい)例:「料理が得意だ」意为“做菜拿手”。日语“得意”与“拿手”语义高度重合,常用于描述个人专长。

韩语对应表达:특기(teukgi)“그는 요리가 특기예요”直译为“他会做饭,那是他的拿手”。


文化学术

民间技艺评价用语在传统社会中,“拿手”广泛用于评价工匠、艺人等职业者的能力。如京剧演员常以“某出戏拿手”介绍其专长剧目,反映口头传承文化中能力展示的惯例。

教育语境中的使用现代家庭教育中,家长常用“这孩子哪门功课拿手”来引导孩子认识自身优势,体现该词在个体能力认知中的作用。


字源解析

“拿”本义为用手握住《说文解字》:“拿,握也。”引申为掌握、控制。“手”即人体器官,合起来表示以手掌控某事,引申为精通、擅长。

“拿手”非固定词组二字连用始于明清白话小说,由“拿得住手”缩略而来,原意为“能稳当地用手做好某事”,后演变为能力层面的褒义表述。


现当代应用

餐饮行业广告用语常见于餐厅宣传:“本店招牌菜老板亲自掌勺,绝对拿手!”突出厨师技艺作为卖点。

网络语言中的变体如“这游戏我拿手”用于电竞交流,“写代码拿手”出现在程序员简历描述中,显示其向专业领域渗透的趋势。

教育测评中的隐喻使用教师评语偶尔写道:“在小组讨论中表现出拿手的沟通能力”,虽非标准术语,但借用了该词的情感色彩。


分字解释


※ "拿手"的意思解释、拿手是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。