读音:fēn ná
注音:ㄈㄣ ㄋㄚˊ
释义:纷杂;众多;杂乱无章。亦作“纷拿”。
古籍出处:《汉书·叙传下》:“纷挐杂遝,莫能自定。”
释义:形容事物众多且杂乱,无法自行安定或理清。此句常用于描述局势混乱或思绪繁杂的状态。
其他文献:《后汉书·班固传》亦有类似用法,形容文章或局势的繁复难理。
词性:形容词、动词(古文中可作谓语)。
语境:多用于书面语,形容事物繁多、杂乱,或局势、思绪纷乱。现代汉语中较少单独使用,多见于仿古文体或特定成语结构中。
搭配:常与“杂遝”连用,构成“纷挐杂遝”,形容混乱拥挤或思绪纷乱。
1. 面对纷挐杂遝的局势,他不得不静下心来重新梳理思路。
2. 书中描写了当时社会纷挐复杂的政治斗争,令人叹为观止。
3. 思绪纷挐,难以入眠,窗外的雨声更添几分愁绪。
4. 这场辩论赛观点纷挐,双方各执一词,难分高下。
5. 古籍中记载的纷挐往事,如今已化作尘烟,只留后人凭吊。
近义词:纷杂、杂乱、纷乱、错综、盘根错节。
反义词:清晰、整齐、井然、有序、简明。
英语:confused and complicated; tangled; intricate.
翻译思路:根据语境,可译为“confused”(混乱的)、“complicated”(复杂的)或“tangled”(纠缠的)。若强调局势或思绪的杂乱,可用“chaotic”或“disordered”。
法语:confus et compliqué; embrouillé.
德语:verwirrt und kompliziert; verschachtelt.
文学意象:在古典文学中,“纷挐”常用来形容政治斗争的激烈、社会局势的动荡或人物内心的矛盾。它带有一种动态的混乱感,不同于静态的“杂乱”。
哲学意味:在道家或儒家思想中,纷挐往往被视为需要“理”或“静”来化解的状态,强调从混乱中寻求秩序的重要性。
纷:从糸,分声。本义为丝缕纷乱,引申为众多、杂乱。
挐:从手,拿声。本义为持、拿,引申为纠缠、拉扯。在“纷挐”中,取“纠缠、杂乱”之意。
组合:“纷挐”二字合用,强调事物之间的相互纠缠和杂乱无章的状态。
使用频率:在现代汉语中,“纷挐”一词使用频率较低,多见于文学创作、历史叙述或仿古文体中。日常口语中更常用“杂乱”“复杂”等词。
特定领域:在历史学、文学批评等领域,用于描述古代社会或文学作品的复杂性和混乱性时,仍可见到该词的使用。