词性:形容词,作状语或谓语。
拼音:fēn fēn yáng yáng
释义:形容雪、花、叶等飘落或飞扬之貌,亦引申为事物繁多纷杂。多用于自然景象描写,含动态视觉意象。
出处:《水浒传》第二回:“那雪正下得紧,只见四下里纷纷洋洋洒下。”此处描绘大雪纷飞之景。
文献用例:明·施耐庵《水浒传》第二十回:“那雪越下得紧,四野茫茫,纷纷洋洋遮天蔽日。”明代白话小说中已有此词用于雪势描述。
语法功能:多作谓语、定语或状语,常与“下”“落”“飞”等动词搭配,构成“纷纷洋洋+动词”结构。
语义侧重:强调数量多且形态轻盈的飘散状态,区别于“飘飘洒洒”的柔美,更具动态感和密集感。
使用限制:主要用于具体物象如雪花、柳絮、花瓣等的飘落场景,较少用于抽象概念。
例1:春深时节,梨花纷纷洋洋坠满枝头。
例2:山道积雪,纷纷洋洋铺了厚厚一层。
例3:秋风起时,芦花纷纷洋洋掠过水面。
例4:晨雾中,松针上凝着纷纷洋洋的霜晶。
例5:纸钱在墓前纷纷洋洋地旋舞。
近义词:纷纷扬扬(同形异形词)、飘飘洒洒、簌簌落下、漫天飞舞
反义词:零零落落、稀稀疏疏、干干净净、整整齐齐
英语:flurrying, fluttering down; snowdrifting (literal); in a scattered and abundant manner
日语:ふんぶんようよう(ふんぶんようよう)
韩语:분분양양하게(fenfen-yangyang-hage)
文学意象:在古典诗词中,“纷纷”常与“雪”“花”并置,形成季节符号。如宋代杨万里诗“梅花雪片纷纷落”,强化冬春交替的时令感知。
民俗关联:民间认为“纷纷洋洋”的雪势预示丰年,见《农政全书》卷二十四:“冬雪纷纷洋洋,来年谷满仓。”体现农耕文明对自然现象的经验性解读。
构词法:叠音式复合形容词,“纷纷”表众多,“洋洋”状盛大,二者叠加增强视觉密度感。
字形演变:“纷”从糸分声,本义为马尾饰,引申为杂乱;“洋”本作“漾”,水溢貌,后专指海洋,此处取“盛大”义。二字组合后固化为固定搭配。
现代语境:仍广泛用于气象描写与文学创作,如当代散文《北方的雪》:“那雪不是轻轻飘落,而是纷纷洋洋压向屋檐。”
媒体使用:天气预报中偶用“今晨将出现纷纷洋洋小雪”以增强画面感,但频率低于“纷纷扬扬”。
网络语用:部分短视频平台用该词描述樱花雨、蒲公英飞散场景,属传统修辞的现代转喻。