拼音:fēn bó
词性:动词
释义:形容众多事物杂乱地聚集或纷乱地停泊,多用于描述人马、车船等密集而混乱地停留或聚集的状态。
出处:最早见于汉代文献,常见于史书与辞赋中,用以描绘战乱、迁徙或集会场景。
《汉书·司马相如传》:“车骑雷起,殷天动地,先后陆离,离散别追,淫淫裔裔,缘陵流泽,云布雨施,纷泊腾骧。”此处“纷泊”形容车马众多、杂乱奔驰之状。
《后汉书·班固传》:“戎士介而驰突,旌旗纷泊以飞扬。”用以描写军队行进时旗帜纷乱飘动、人马杂沓的景象。
张衡《西京赋》:“百戏纷泊,鼓乐喧阗。”描述汉代长安城庆典中百戏杂陈、人声鼎沸的场面。
语法功能:多作谓语或状语,常与“车骑”“人马”“舟船”“旌旗”等名词搭配,强调数量多且秩序混乱。
语体风格:属文言词汇,现代汉语中较少单独使用,多见于仿古文体、历史小说或学术文献中。
搭配限制:不用于形容抽象概念或单一事物,仅适用于具象群体的杂乱聚集状态。
汉军溃退,士卒纷泊于野,器械遗弃,哭声震天。
江畔舟楫纷泊,商旅往来,昼夜不绝。
边关告急,胡骑纷泊城下,尘烟蔽日。
庙会期间,游人纷泊于街巷,笑语喧哗,几无隙地。
战马惊奔,旌旗纷泊,营中一时大乱。
近义词:纷沓、杂沓、纷纭、攒集、麇集
反义词:井然、有序、肃静、稀疏、寥落
英语:disorderly gathering; chaotic clustering (of people, vehicles, ships, etc.)
日语:乱雑に集まる(らんざつにあつまる)
韩语:어지럽게 모이다
法语:rassemblement désordonné
德语:chaotische Ansammlung
“纷”:从糸分声,本义为丝缕杂乱,引申为众多而混乱。
“泊”:从水白声,本义为船靠岸,引申为停留、栖止。
合义:“纷泊”为并列结构,意为众多事物杂乱地停留或聚集,强调动态中的无序状态。
该词在现代汉语中基本退出日常用语,偶见于历史小说、古装剧台词或学术论文中,用以还原古代场景的真实感。例如,在描写古代战争或市井繁华时,作者可能使用“人马纷泊”以增强画面张力。部分古籍整理出版物仍保留原词,不作替换。