kēngchī

吭嗤


拼音kēng chī
注音ㄎㄥ ㄔ


基础信息

拼音:kēng chī

词性:拟声词

释义:形容喘气声、咳嗽声或低声笑语。常叠用为“吭吭嗤嗤”。


引证典故

《红楼梦》第三十五回:“宝玉听了,不觉嗤的一声笑了,又忙忍住,吭吭嗤嗤的。”

《儿女英雄传》第二回:“那老头儿吭嗤了半天,才说出话来。”


词语用法

作状语:修饰动词,表示动作伴随的声音。如“吭嗤吭嗤地喘”。

作谓语:直接描述发声状态。如“他吭嗤了半天”。

叠用形式:“吭吭嗤嗤”增强描摹效果,多用于口语。


词语例句

1. 他跑完八百米,吭嗤吭嗤地喘着粗气,说不出话。

2. 老人被一口烟呛住,吭嗤了好一阵才缓过来。

3. 她捂着嘴吭嗤吭嗤地笑,肩膀一抖一抖的。

4. 他吭嗤了半天,终于把那个秘密说了出来。

5. 听到这句俏皮话,满屋子的人吭嗤吭嗤地笑成一团。

6. 他吭嗤着说:“我……我同意。”


近义反义

近义词:吭哧、呼哧、喘息、喘气

反义词:无声、静默(不直接对应,多用于描述无声音状态)


外语翻译

英语:pant, gasp, chuckle, snicker

日语:喘ぎ声(あえぎごえ)、くすくす笑う

翻译思路:根据语境选择对应译法,喘气声译作pant或gasp,低声笑译作chuckle或snicker。


字源解析

吭:形声字,从口,康声。本义为喉咙,引申为出声、说话。

嗤:形声字,从口,蚩声。本义为讥笑,引申为笑声。

合义:二字组合,模拟人因喘息或忍笑而发出的断断续续的声音。


现当代应用

现代汉语口语及文学作品中仍常用,多用于描摹人物情态,带有生动、诙谐的色彩。常见于北方方言区,书面语中亦保留。



※ "吭嗤"的意思解释、吭嗤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。