kǎháng

咔吭


拼音kǎ háng
注音ㄎㄚˇ ㄏㄤˊ


基础信息

词语名称:咔吭

词性:拟声词(或形容词,用于描述声音状态)

拼音:kā hēng 或 kǎ keng(存在读音争议,主流多读作 kā hēng)

释义:形容物体因碰撞、摩擦或内部空腔共振而发出的短促、沉闷或不连贯的声响,常带有“卡住”“不畅”之感。多用于描述机械运转异常、喉咙不适发声困难、或器物磕碰时的声音。


引证典故

古籍出处:暂无明确先秦至清代典籍记载“咔吭”一词的直接用例。《说文解字》及《广韵》中亦无此词条。该词或为近代汉语口语中形成的拟声复合词,未见经典文献佐证。


词语用法

语法功能:主要作谓语、定语或状语,修饰动词或名词,强调动作过程中伴随的声音特征。

搭配对象:常用于描述机器异响(如“齿轮咔吭作响”)、喉咙发声障碍(如“他说话有点咔吭”)、物体碰撞(如“门轴咔吭一声”)等场景。

语体色彩:属口语化表达,略带贬义或中性偏负面,暗示运作不畅或状态不佳。


词语例句

  1. 老式挂钟的摆锤在夜里发出咔吭咔吭的轻响,扰人清梦。
  2. 这扇门已经生锈,每次开关都会咔吭一下。
  3. 他喉咙不舒服,说话时带着一阵阵的咔吭声。
  4. 发动机突然发出咔吭咔吭的异响,吓得司机立刻停车检查。
  5. 那辆破自行车骑起来一路咔吭咔吭,像是随时要散架。
  6. 打印机卡纸时总在出纸口处咔吭作响,让人心烦。

近义反义

近义词:咔哒、咯吱、哐当、噼啪(视语境而定)、嘶哑(用于人声)

反义词:流畅、平滑、顺畅(用于动作或声音);清脆、响亮(用于音量与质感)


外语翻译

英语:clunk / crunchy sound / gargle-like noise

日语:カクンという音(kakun to iu oto)

韩语:까껑 소리 (kkakkeng sor-i)

说明:“咔吭”为汉语特有拟声结构,直译为英语时通常用 clunk(金属撞击声)或 onomatopoeic phrase 描述其质感;日、韩语中亦借用类似拟声词模拟该声音。


文化学术

语言学研究:在汉语拟声词系统中,“咔吭”属于双音节非对称式拟声词,前字“咔”表清脆碰撞,后字“吭”表喉部阻塞感,组合后形成一种“受阻—释放”的动态听觉意象。此类构词方式常见于北方方言,体现汉民族对机械故障与生理不适的双重隐喻认知。

社会语言学意义:该词多出现在对老旧设备、身体不适或环境嘈杂的描述中,反映使用者对“不协调声音”的主观评判,隐含对秩序失控的微妙焦虑。


字源解析

构词法:“咔”为拟声字,源自英文“click”之音译(20世纪引入),原指小物件撞击声;“吭”本义为咽喉,引申为发声通道受阻。《说文》:“吭,鸟咽也。”此处借其“阻塞”之义,强化声音不畅的听感。

演变路径:“咔”由音译词本土化,“吭”由实义词虚化为拟声成分,二者结合形成复合拟声词,属现代汉语创新构词。


现当代应用

日常交流:广泛用于家庭对话、技术维修说明、健康咨询等场景。例如:“空调启动时有咔吭声,是不是坏了?”

文学与媒体:在网络小说、广播剧旁白、短视频解说中频繁出现,用以营造真实感或紧张氛围。如悬疑剧中常描写“黑暗中传来咔吭一声,门开了……”

技术领域:在工程手册、用户反馈报告中作为非正式术语使用,如“设备运行中出现咔吭异响,建议检修”。



※ "咔吭"的意思解释、咔吭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。