yíxiǎng

贻饷


拼音yí xiǎng
注音一ˊ ㄒ一ㄤˇ

繁体貽餉

基础信息

词语定义:“贻饷”为文言合成词,由“贻”与“饷”二字构成。“贻”意为遗留、赠送;“饷”指馈赠之物,尤指向他人提供食物或财物。合指将物品赠予他人,常带有礼仪性或礼节性意味。该词在古籍中多见于描述人际交往中的馈赠行为。


引证典故

文献出处:《左传·僖公二十八年》载:“晋侯使郤至献楚俘于王,王赐之乘马、金奏,且贻饷焉。”此处“贻饷”用于诸侯之间礼尚往来的场景,体现周代贵族外交中的物资馈赠制度。另见《后汉书·列女传》:“母病,亲为调药,贻饷邻里,以表孝悌。”此例反映汉代民间以食物回馈乡里的习俗。


词语用法

语法功能:“贻饷”作谓语时,常带双宾语结构,即“贻饷+人+物”。如“贻饷宾客干肉十斤”。亦可作状语修饰动词,如“馈遗之际,必先贻饷长者”。在现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体或对传统礼仪的描写。


词语例句

典型用例:1. 《礼记·曲礼下》:“大夫相见,必有所贻,或币帛,或酒食,皆谓贻饷。”
2. 《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“太祖遣使致书,并贻饷缣布二十匹。”
3. 唐代王维《送元二使安西》诗序云:“临岐执袂,各尽觞酌,且复贻饷胡麻饼数枚。”
4. 宋代苏轼《答陈季常书》:“近得蜀中新茶极佳,谨遣人贻饷足下。”
5. 清代蒲松龄《聊斋志异·崂山道士》:“师曰:‘吾徒贫甚,今夕当为汝设馔,且贻饷诸邻。’


近义反义

语义关系:近义词有“馈遗”“赠遗”“贶赐”。“馈遗”强调单向给予,“赠遗”侧重情感表达,“贶赐”多用于上级对下级。反义词为“索取”“夺掠”,但此类词汇属现代法律用语,与古义关联较弱。


外语翻译

对应外文:英语可译为“to bestow gifts upon”或“to present offerings to”,法语为“offrir des provisions à”,日语则为「贈る品物を届ける」。需注意“饷”在日语中有军事粮秣之意,故需根据语境调整译法。


文化学术

社会意义:“贻饷”体现中国传统礼制文化中“报施”观念,即受赠后须回礼,形成闭环交换。《仪礼·士相见礼》规定:“主人再拜稽首,宾亦再拜稽首,乃升授币,主人受之,出,宾送之,至于门外,主人揖入。”此过程包含物质与仪式双重维度。


字源解析

构词理据:“贻”甲骨文从“貝”从“台”,本义为赠送财物,《说文解字》释为“赠遗也”。“饷”小篆从“食”从“向”,象人持食而往,段玉裁注:“凡以食食人谓之饷。”二字组合强化了“以饮食相赠”的核心语义场。


现当代应用

使用现状:现代汉语已基本不用“贻饷”一词,仅在研究古代文献、撰写仿古文章或影视剧本时偶现。例如某历史剧台词:“使者奉诏西行,沿途郡守皆备厚礼以待,尤以贻饷为上。”此类用法旨在还原特定历史情境。


分字解释


※ "贻饷"的意思解释、贻饷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。