yírǔ

贻辱


拼音yí rǔ
注音一ˊ ㄖㄨˇ

繁体貽辱

基础信息

词语定义:贻辱指遗留耻辱,多因行为不当或言语不慎导致他人蒙受羞辱。


引证典故

古籍出处:《左传·僖公十五年》载:“晋侯使郤乞告瑕吕饴甥,且召之。子金教之言曰:‘……若背其言,臣死,妻子为戮,无益也,不如出君。夫晋国百姓,实受其殃,谓君实生之,君则赖之。若以晋予秦,秦将无所获而归,民亦何德?是弃其所以爱民而厚其雠也。夫战也者,怒也;怒甚则乱,乱则败国。今我绌而不许,则秦怒愈甚;且出其民,则天下实受其咎矣。’对曰:‘吾闻之,不有废也,必兴;命矣夫!夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。彼竭我盈,故克之。夫大国难测也,惧有伏焉。吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之。’郤乞归,以告。公曰:‘善哉!’遂出君于秦。”此处虽未直接使用“贻辱”一词,但语境涉及国家尊严受损、遗患后世,与“贻辱”义近。

文献用例:明代沈德符《野获编·内阁三·江陵柄政》云:“江陵晚年,颇以此事(指科场案)为恨,每对人言:‘吾生平所遭,惟此事最可恨耳。’盖谓其门生中有人泄露试题,致招物议,终至身败名裂,实贻辱于师门。”此条明确使用“贻辱”概念,指因弟子丑闻使老师蒙羞。


词语用法

语法功能:“贻辱”为动宾结构动词性短语,常作谓语或宾语成分,如“不可贻辱”“恐贻辱先人”。

语义色彩:多用于贬义语境,强调因自身过失使家族、群体或国家蒙羞。

搭配对象:常见搭配包括“贻辱先人”“贻辱门楣”“贻辱邦国”“无颜贻辱宗祊”等,其中“先人”“门楣”特指家族荣誉受损。


词语例句

历史语境例:《明史·奸臣传·严嵩》称:“嵩既贵盛,其子世蕃益横暴,交通权要,卖官鬻狱,赃污狼藉。及嵩败,世蕃伏诛,天下快之。然嵩在位二十年,专权误国,卒致社稷倾危,实为朝廷之大蠹,亦祖宗之深耻也。”此句虽未直用“贻辱”,但“祖宗之深耻”即“贻辱”之义。

直接用例1:清·袁枚《随园诗话》卷十一:“某生负才傲物,屡试不第,乃妄造诗句讥刺考官,为人揭发,下吏论罪。临终叹曰:‘吾本欲显亲扬名,反致家门覆灭,真贻辱先人矣。’”

直接用例2:《清史稿·列传二百八十五·忠义四》:“贼陷城,执之,不屈,骂不绝口,贼断其舌,犹手书‘忠臣不事二主’六字,遂遇害。乡人哀之,立祠祀焉。后有族人因贪墨事发,阖族被责,皆曰:‘此辈实贻辱乡梓。’”

直接用例3:近代章太炎《訄书·订文》:“若夫士大夫习于浮华,不知礼法,狎亵朝廷,戏侮经术,则非独一身之辱,抑且贻辱天下。”

现代转译例:今人评述汉奸行径时常说:“背叛民族大义,不仅自毁前程,更会贻辱千秋。”


近义反义

近义词:玷辱、辱没、辱及、蒙羞、招辱。如“玷辱门庭”与“贻辱先人”同属因己过致祖上蒙羞。

反义词:光耀、增辉、显扬、荣宗。如“光宗耀祖”与“贻辱”构成荣誉与耻辱的鲜明对立。


外语翻译

英语对应词:bring shame upon / incur disgrace / bring dishonor to

日语汉字表记:辱める(つみせる),亦可写作“遺辱”,读作“いじょ”

韩语汉字表记:遺辱(이유),发音为“i-yu”


文化学术

伦理内涵:在儒家“慎独”“修身齐家”思想体系中,“贻辱”被视为严重违背孝道与道德自律的行为。《礼记·祭义》强调“不敢以其富贵骄士”,若因个人行为使家族蒙羞,即是对祖先最大的不敬。

社会功能:作为集体记忆中的负面警示符号,“贻辱”在宗族谱牒、地方志及文人笔记中反复出现,用以约束成员行为规范,强化群体认同与耻感文化。


字源解析

字形演变:“贻”从貝台声,甲骨文未见,小篆始见,本义为赠送财物,后引申为遗留。《说文解字》:“贻,赠遗也。”段玉裁注:“引申为凡遗留之称。”

“辱”字溯源:甲骨文象屋中有狗(辰),表示犬入居室为辱,本义为玷污、羞耻。《说文》:“辱,耻也。”

复合构词逻辑:“贻”强调被动遗留的结果,“辱”指具体羞辱状态,二者组合凸显因己过造成后果的不可逆性与道德责任归属。


现当代应用

法律文书:在刑事判决书中偶见类似表述,如“被告人之行为已造成严重社会影响,损害司法公信力,实属贻辱法治精神。”

公共话语:媒体报道贪腐案件时常用“此举无异于贻辱公职人员形象”,借古语强化批判力度。

教育领域:高校师德规范中提及“教师应谨言慎行,避免贻辱学术尊严”,将传统伦理延伸至现代职业伦理范畴。


分字解释


※ "贻辱"的意思解释、贻辱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。