词语定义:主忧臣辱指君主有忧虑,做臣子的感到耻辱。表示臣子因不能为君主分忧解难而感到羞愧不安。
出处:南宋·岳飞《乞终制札子》:“主忧臣辱,主辱臣死,义之所在。”
背景说明:岳飞在请求守丧期间上奏朝廷的奏章中提出此语,强调臣子对君主的责任与义务,体现忠君报国的传统观念。
语法功能:多用于书面语,作宾语、定语或独立成句,常见于奏疏、书信等正式文体中。
感情色彩:中性偏敬,常用于表达臣子对君主的忠诚与自责心理。
例1:陛下北顾之念未释,臣等主忧臣辱,寝食难安。
例2:身为宰辅,主忧臣辱,岂敢懈怠?
例3:国家多事,主忧臣辱,当竭股肱之力以效犬马之劳。
例4:边患频仍,主忧臣辱,愿提师北伐以靖国难。
例5:君父之忧即己忧,主忧臣辱,理固当然。
近义词:主辱臣死、鞠躬尽瘁、肝脑涂地
反义词:玩忽职守、尸位素餐、漠不关心
英语:When the ruler worries, the minister feels disgraced.
法语:Lorsque le souverain est inquiet, le ministre se sent humilié.
日语:主憂い臣辱し(しゅゆういしんにもし)
儒家思想体现:该词源自儒家忠君伦理,强调君臣之间的责任关系,是传统政治文化中“士为知己者死”理念的延伸。
历史语境:常见于中国古代奏议、史书及文人笔记,反映封建社会下官员的自我定位与道德自觉。
主:本义为灯芯,引申为主持、主宰,此处指君主。
忧:形声字,从心尤声,意为忧愁、忧虑。
臣:甲骨文象竖目之形,表示俯首听命之人,引申为臣子、官员。
辱:会意字,从辰从寸,原指受刑割鼻,引申为羞辱、玷污。
现代使用:虽已不用于日常口语,但在纪念历史人物、撰写挽联或发表政论时偶见引用,如评价抗战将领或民族英雄时使用以表敬意。
教育传承:见于中学语文教材及古典文学选读,作为理解传统士大夫精神的重要语汇之一。