kuìyí

馈贻


拼音kuì yí
注音ㄎㄨㄟˋ 一ˊ

繁体饋貽

基础信息

词语:馈贻“馈贻”是汉语书面语中较为古雅的双音节词,由“馈”与“贻”二字并列构成,表示赠送、馈赠之意。该词在现代汉语中已较少使用,多见于古典文献或仿古文体之中。


引证典故

古籍出处:《礼记·曲礼上》有云:“以贺庆、以恤凶、以吊丧、以赠行、以馈贻。”郑玄注:“馈,送也;贻,遗也。”此句说明“馈贻”用于人际交往中的物品赠送,涵盖喜庆、哀戚、出行等多种情境。《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》亦载:“太祖遣使馈贻珍器,以示恩信。”可见汉末已有此用法。


词语用法

词性结构:联合式复合词,“馈”“贻”义近互训,均指向他人给予物品的行为。“馈”侧重主动给予,“贻”常含长久留存之意,合称则强化赠与行为的郑重性与持续性。多用于正式文书、史传记载或礼制语境。

语法功能:作谓语、宾语,如“馈贻宾客”“受馈贻于长者”。不可用于被动句中表接受,仅能用于描述施动行为。


词语例句

例1:《晋书·王羲之传》载:“桓温镇姑孰,尝至其家,见羲之正昼寝,乃命左右取笔札,于床上书数行而去,后馈贻甚厚。”

例2:唐代李肇《唐国史补》卷下:“宰相常于私第设宴,百官皆预,酒酣,各出馈贻之物,谓之‘随分’。”

例3:宋人周密《齐东野语》卷十二:“士大夫往来,必有馈贻,虽贫不能自给者亦然。”

例4:清代《清稗类钞·饮食类》:“京师岁除,亲友相馈贻,以糕饵为主。”

例5:现代仿古文言文中可见:“太守遣吏馈贻孤老,粟帛兼施。”


近义反义

近义词:馈赠、赠予、馈送、遗赠(“遗”亦有遗留、赠与意)。其中“馈赠”为现代通用词,语义范围更广。

反义词:索取、掠夺、强夺(动作方向相反),或“不予”“不施”等否定形式。但严格反义需结合语境,如“馈贻”强调自愿给予,故“强征”为其对立行为之一。


外语翻译

英语对应:gift, present, bestowal(无单一精确对应词,依语境选用)

日语对应:贈る(おくる)、贈り物(おくりもの)

法语对应:offrir, donner(offer, give)


文化学术

礼制内涵:“馈贻”体现中国传统礼仪文化中“礼尚往来”的原则,常见于祭祀、婚丧、节庆等场合。周代“六礼”中包含“问名”“纳采”“纳吉”等环节,其中“纳徵”即以财物相馈贻,确认婚约。后世士人阶层亦将“馈贻”视为维系人际关系的重要方式。

学术讨论:杨宽《古史新探》指出,先秦时期“馈贻”不仅是物质交换,更承载象征意义,如玉璧、束帛等特定物品代表身份与信用。


字源解析

字形演变:“馈”本作“饋”,从食贵声,本义为进食于人,引申为赠送食物;“贻”本作“貽”,从貝台声,甲骨文象手持贝类相付之形,本义为遗留、赠送。二字皆有“给予”核心义素。

音韵关系:二字均为见母微部字,上古音相近,中古同属脂韵,具备构词音理基础。


现当代应用

使用范围:当前日常口语中几乎不用,偶见于历史小说、学术论文注释或传统文化研究文本。例如某学者在解读《仪礼》时写道:“诸侯相见,必先致币而后行礼,此所谓馈贻之礼也。”此类用法旨在还原古代制度原貌。

教育领域:部分高校中文系课程讲解古汉语词汇时会涉及“馈贻”,帮助学生理解其与“馈赠”“赠遗”等词的异同及时代特征。


分字解释


※ "馈贻"的意思解释、馈贻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。