词性:动词,书面语,多用于古典或正式语境。
释义:因自身行为招致羞辱;使蒙受耻辱。
《后汉书·列女传》:“若死有遗恨,魂而有知,当以白骨为誓,不使贻耻后世。”
《明史·忠义传序》:“忠臣义士,捐躯赴难,非徒殉节,实惧贻耻宗庙。”
清代王夫之《读通鉴论》卷十三:“人主不能自振,则国虽存,亦贻耻天下矣。”
语法结构:及物动词,常带宾语,如“贻耻于人”“贻耻国家”。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代口语中极少使用,多用于文学、史学或政论文本。
搭配倾向:多与“国家”“朝廷”“祖宗”“后世”等抽象主体搭配。
例句1:败军之将,岂敢言勇?唯恐贻耻社稷。
例句2:彼虽无功,然未尝贻耻于乡里。
例句3:此战若失,必贻耻万世,不可不慎。
例句4:君子立身,贵在守节,勿使言行贻耻门楣。
例句5:其政荒弛,终致外侮内乱,贻耻邦家。
近义词:蒙羞、招辱、致辱、取辱
反义词:雪耻、洗耻、扬眉吐气(反向行为)
英语:to bring shame upon / to incur disgrace
日语:恥をかかせる(はじをかかせる)、恥を残す(はじをのこす)
法语:provoquer la honte / entraîner une disgrâce
儒家伦理观中的“耻感文化”:“贻耻”概念深植于传统士大夫的道德自律体系中。《礼记·中庸》强调“行己有耻”,认为个人行为关乎家族与国家的声誉。
历史书写中的警示功能:历代正史常以“贻讥”“贻笑”“贻耻”评价人物或事件,如《资治通鉴》评安史之乱后唐廷之失,即谓“贻耻藩镇”。
民族主义话语中的转用:近代维新派借用“贻耻”批判清廷腐败,如梁启超《少年中国说》虽未直用此词,但“国耻”观念与之呼应。
“贻”字本义:从贝从台,甲骨文象手持贝示赠,引申为遗留、施予。《说文解字》:“贻,赠遗也。”段玉裁注:“凡有所加于前人曰贻。”
“耻”字构形:从耳从心,会意耳闻不公而生羞恶之心。《说文》:“耻,羞也。”心有所愧即为耻。
复合语义:“贻耻”即主动施加耻辱于某对象,强调行为的责任归属,不同于被动“受辱”。
古籍整理与学术研究:在注释《二十四史》或先秦诸子文献时常见,如中华书局标点本《史记》校勘记中多次出现“恐贻讥笑”“慎勿贻耻”等表述。
教育领域:语文教材中选入文言篇目时保留原词,用于培养学生对传统伦理词汇的理解。
网络语境边缘化:社交媒体中几乎不见直接使用,偶见于古风创作或历史题材影视对白,如《长安十二时辰》台词曾出现“莫要贻耻陛下”。