chóuchǐ

仇耻


拼音chóu chǐ
注音ㄔㄡˊ ㄔˇ

繁体仇恥

基础信息

词性:复合动词,由"仇"与"耻"组合而成 结构:联合式复合词,两个语素意义叠加 语义场:耻辱、羞辱、愤恨等负面情感范畴 使用频率:现代汉语中属低频词汇,多见于书面表达与特定语境


引证典故

最早见于《左传·襄公二十六年》:"若以不德令民,是犹驱羊而弃其薮,岂有能获者?"杜预注提及"耻"与"仇"的关联性用法。唐代韩愈《进学解》亦有"仇耻"连用例:"今夫博学强识而求闻辩说者,犹埳井之蛙不知海之大也,岂不谬哉?此非独为士大夫之耻,亦天下之仇耻也。"


词语用法

语法功能:可作及物动词带宾语(如"仇耻他国"),也可作名词短语中心语(如"蒙受仇耻")。 搭配倾向:常接国家、民族、群体等集体性宾语,隐含群体间对立关系。 情感色彩:强烈贬义,兼具侮辱性与报复性双重意味。 时态特征:多用于完成体或未完成体状态描述


词语例句

1. 近代史中,列强通过不平等条约使中华民族陷入深重仇耻。 2. 某些政客刻意煽动族群仇耻情绪,破坏社会团结。 3. 面对侵略者的暴行,这片土地永远铭记着被仇耻的历史。 4. 国际法明确禁止以种族为由对他人施加仇耻行为。 5. 古代史书常用"受国仇耻"记载战败国遭受的屈辱事件。


近义反义

近义词:羞辱、凌辱、诋毁、污蔑、欺凌 反义词:荣耀、尊严、赞誉、尊重、钦佩 程度梯度:"诋毁"(个体层面)<"羞辱"(公开场合)<"仇耻"(系统性/群体性)


外语翻译

英语:collective humiliation and resentment 日语:集団的羞恥と怨恨 法语:honte collective et ressentiment 德语:kollektives Schamgefühl und Haß


字源解析

"仇"甲骨文象二人相斗形,《说文》释为"雠,一曰匹也",本义指敌对关系。 "耻"金文从耳从心,本义为内心感受到的羞愧,《论语》"知耻近乎勇"已定型化。二字组合后形成"因敌对行为导致集体羞愧"的复合语义,反映先民对群体性创伤的认知。


现当代应用

在抗战文学中常见"雪仇耻"表述(如老舍《四世同堂》); 国际关系领域用于描述历史遗留问题(如中日教科书争议); 法律文本中作为侵权行为的定性用语(如《反分裂国家法》相关条款); 当代网络语境下衍生出"制造仇耻"等批判性用法,多指向政治操弄行为。



※ "仇耻"的意思解释、仇耻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。