chóulǔ

仇虏


拼音chóu lǔ
注音ㄔㄡˊ ㄌㄨˇ

繁体仇虜

基础信息

词语定义:“仇虏”是一个古代汉语复合词,由“仇”与“虏”二字组成,字面意为“仇敌之俘虏”或“作为仇敌的敌人”。该词多见于中国古代军事文献、史书及诗词中,带有强烈的民族对立与敌对情绪色彩。


引证典故

历史出处:《史记·匈奴列传》载:“单于怒,悉发其兵,欲击汉。汉遣使厚遗单于,单于益骄,终不肯为寇边……然匈奴数岁无所得,终不敢为寇,边民得安业。”虽未直接出现“仇虏”一词,但此类语境常隐含对异族敌人的蔑称,如“胡虏”“犬戎”等,可视为“仇虏”类词汇的思想源头。唐代李颀《古从军行》有云:“年年战骨埋荒外,空见蒲桃入汉家。”其中对战败敌人的描写亦可引申出“仇虏”所承载的情感态度。

典籍用例:明代茅元仪《武备志》卷二百一十载:“凡斩首一级,赏银若干;若斩虏(指敌军)一名,加赏一倍,名曰‘仇虏功’。”此处“虏”特指敌方士兵,“仇虏”则强调其为被仇恨对象,具有道德与情感双重贬义。


词语用法

词性特征:“仇虏”在句中通常作名词性成分,可作主语、宾语或定语,多用于书面语,尤见于史传、奏章、边塞诗及军事文书。其使用语境具有高度正式性与情感倾向性,表达对敌对势力或战俘的强烈敌意。

语法功能:常与动词“杀”“斩”“获”“献”等搭配,构成动宾结构,如“斩仇虏三百级”“献仇虏于朝”。亦可作定语修饰其他名词,如“仇虏之首”“仇虏之众”。


词语例句

  1. 将军亲率精骑,深入大漠,斩获仇虏数千,威震朔方。
  2. 边关将士誓死报国,宁为玉碎,不为瓦全,纵使战死,亦斩仇虏以雪国耻。
  3. 朝廷录其战功,封侯赐爵,皆因斩仇虏之功著也。
  4. 昔者霍去病远征西域,破楼兰,斩仇虏无数,匈奴闻风丧胆。
  5. 此辈仇虏,凶残成性,若不诛尽,何以安我华夏?

近义反义

近义词:“虏贼”“逆虏”“胡虏”“寇虏”“凶虏”“敌虏”——以上词语均指敌对民族或敌方士兵,带有贬义与敌视色彩,语义相近,但“仇虏”更强调情感上的仇恨与道德审判意味。

反义词:“盟友”“友邦”“降卒”“归附者”——这些词代表非敌对关系或已投降者,与“仇虏”形成鲜明对比。值得注意的是,在古代语境中,“降虏”虽曾为敌,但一旦归顺,身份即转为“归降者”,不再称为“仇虏”。


外语翻译

英语:“enemy captive” 或 “hostile captive”;在特定历史语境中可译为 “foe captives” 或 “traitorous captives”(带贬义)。

日语:「敵の捕虜」(てきのほりょ)或「仇敵の虜」(きゅうてきのろ),后者为直译,较罕见。

韩语:「적의 포로」(jeog-ui poro) 或 「원수의 노비」(yuansu-ui nobi,古语式表达)。


文化学术

民族观念体现:“仇虏”一词反映了传统中国“华夷之辨”思想下的族群对立观。在儒家正统话语体系中,中原王朝常以文明自居,将周边少数民族视为“蛮夷”“犬戎”,其战俘即成为“仇虏”,不仅具有军事意义,更被赋予道德与政治象征意义。

文学意象:在边塞诗中,“仇虏”常与“报国”“杀敌”“封侯”等主题并置,成为忠君爱国精神的载体。例如唐代诗人王昌龄《出塞》“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山”,虽未直言“仇虏”,但其对抗外敌的精神内核与此一致。

史学评价:清代考据学家钱大昕在《廿二史札记》中指出:“唐人诗赋好用虏、奴、犬三字,盖沿南北朝旧习,非尽出于轻蔑。”可见“仇虏”类词汇的使用并非孤例,而是特定历史时期民族关系的语言投射。


字源解析

“仇”字本义:《说文解字》:“仇,雠也。从人九声。”本义为“匹配”“配偶”,后引申为“敌对”“怨恨”。“仇”在先秦即有“怨偶”之意,如《左传·僖公二十四年》:“寡人之使吾子也,非敢以为怨,以为社稷之故也。”至秦汉以后,“仇”专指“仇人”“敌人”。

“虏”字本义:《说文》:“虏,获也。从力,从毌,从贝。”本义为“俘获之人”,尤指战争中抓到的敌方士兵。甲骨文中已有“执虏”之记载,如“获羌十又五”(《殷虚书契前编》)。在周代金文中,“虏”多指战俘,常与“献俘于王”相关仪式结合。

合成词理据:“仇虏”为偏正式复合词,“仇”修饰“虏”,强调其“值得仇恨的俘虏”属性。二字组合强化了敌我对立的情感张力,是古代战争话语体系中的典型建构。


现当代应用

现代使用情况:在现代汉语中,“仇虏”已基本退出日常用语,仅在研究中国古代军事、文学或民族史的学术文本中偶有引用。因其带有强烈的历史偏见与民族对立色彩,不符合当今平等、包容的语言规范,故不推荐用于现代写作。

替代表达:当代中文倾向于使用中性或客观表述,如“敌方战俘”“敌军俘虏”“被擒之敌”等。在涉及历史题材创作时,为避免歧视性语言,可改用“降敌”“败军之将”等相对温和的表达方式。

教育意义:“仇虏”作为历史文化词汇,可用于中学语文教学或国学课程中,帮助学生理解古代战争伦理、民族观念及语言演变,但需辅以批判性视角,揭示其背后的意识形态局限。



※ "仇虏"的意思解释、仇虏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。