首页汉语词典旧恨新仇旧恨新仇的意思
jiùhènxīnchóu

旧恨新仇


拼音jiù hèn xīn chóu
注音ㄐ一ㄡˋ ㄏㄣˋ ㄒ一ㄣ ㄔㄡˊ

词类成语
成语解释旧恨新仇
繁体舊恨新仇

基础信息

词性与读音:“旧恨新仇”是汉语成语,读作 jiù hèn xīn chóu。
结构类型:并列式复合词,由“旧恨”与“新仇”两个偏正结构短语构成。
基本释义:指以往积下的怨恨和最近结下的仇恨,形容积怨极深、仇恨强烈。


引证典故

文献出处:该成语最早见于明代施耐庵所著《水浒传》第三十一回:“杨雄怒道:‘你这厮原来这等禽兽!他替你送还骨殖,你又致疑他,不想他还偷了你女儿去,丢下那贱人,今日又在这里,不是旧恨新仇?’”此处用以刻画人物之间因多重恩怨而产生的激烈冲突。
历史用例:清代吴敬梓《儒林外史》第五十回亦有类似表达:“向日令尊在日,与他父亲有些旧恨,今日又撞着这等事,真是旧恨新仇,一发难解。”可见明清小说中已广泛使用此语描绘人际纠葛。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语,也可修饰名词性成分。如“旧恨新仇难以化解”“两人之间的旧恨新仇由来已久”。
语义强度:情感色彩强烈,常用于描述敌意深重、无法调和的矛盾关系,多用于文学叙事或戏剧冲突中。
搭配倾向:常与“难解”“难消”“难平”“难了”等动词搭配,如“旧恨新仇难解”。


词语例句

1. 两家世代为邻,却因田界之争结下旧恨新仇,多年不通音信。
2. 她面对昔日同窗如今的政敌,心中满是旧恨新仇,言语间充满火药味。
3. 这场械斗背后,实则是积年旧恨与新近侮辱交织而成的旧恨新仇。
4. 老将军回忆往昔战事,提及当年同僚背叛之辱,称那是压垮信任的最后一根稻草——旧恨新仇一并爆发。
5. 小说高潮处,主人公终于直面宿敌,冷笑道:“你我之间,何止旧恨新仇?”


近义反义

近义词:深仇大恨、血海深仇、冤冤相报、夙怨新仇
反义词:恩重如山、情同手足、冰释前嫌、一笑泯恩仇


外语翻译

英语对应表达:ancient hatred and recent enmity;old grudges and new grievances
日语对应表达:旧恨新仇(きゅうこんしんしゅう)
韩语对应表达:구한신취 (guhan sinchewi)


文化学术

在古典文学中的作用:“旧恨新仇”是中国传统叙事文学中推动情节发展的重要心理动因,尤其在公案小说、侠义演义及世情小说中频繁出现,用以强化人物关系张力。
社会心理学视角:该概念反映中国人对时间维度上累积负面情绪的认知模式,强调“既往不咎”之外的延续性敌意,与现代冲突理论中的“累积怨恨模型”存在一定呼应。


字源解析

“旧”字:从臼声,本义为陈旧的、过去的,引申为经历久远的记忆或情感。
“恨”字:形声字,从心艮声,原指遗憾,后引申为怨恨、不满。
“新”字:从斤木会意,表示砍伐树木制作器具,引申为刚出现、未使用过的。
“仇”字:原为“雠”,从人九声,本义为应答或匹配,后借指敌对者、怨恨的对象。


现当代应用

影视剧中使用:在古装剧如《琅琊榜》《庆余年》中常见角色以“旧恨新仇”解释复仇动机。
网络语境演变:现代年轻人偶用“旧恨新仇”调侃长期积怨的朋友间玩笑争执,但此类用法多带戏谑意味,非严肃指涉。
外交辞令回避:正式外交场合通常避免直接使用此类情绪化表述,转而采用“历史遗留问题”“复杂背景”等中性术语。



※ "旧恨新仇"的意思解释、旧恨新仇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。