词语定义:相仇指相互仇恨、彼此结下仇怨。该词多用于描述人际关系或群体间因冲突、误解而产生的敌意状态,常见于古代文献与史传文体中。
典籍出处:《左传·僖公二十四年》载“秦伯送卫于邢而告于晋曰:‘请君无施劳,使臣得为东道主,以相仇也。’”此句中“相仇”意为两国使者互以仇恨相待,反映外交场合中的对立姿态。
历史用例:《史记·项羽本纪》记项梁败死后,“楚兵益振,诸侯震恐,秦将章邯遂围巨鹿,诸侯救之者数十万,皆壁观望,不敢进。章邯闻诸侯军至,惧其相仇,乃分兵击赵。”此处“相仇”指诸侯军队互相猜忌,未能协同抗秦。
文学引用:唐代李华《吊古战场文》“战士死于原野,魂魄归于山川;父老闻鼓鼙之声,涕泣相仇。”此处“相仇”引申为军民对战争的深恶痛绝。
语法功能:“相仇”为动词性短语,常作谓语或宾语成分。“相”表示交互关系,“仇”为名词动用,整体构成复合动词结构,强调双方互为敌对状态。
语义强度:相较于“有隙”“不和”,“相仇”程度更深,通常涉及公开对抗或长期积怨,未必达到“不共戴天”的极端,但已超出一般矛盾范畴。
例1:战国策士常以利害说诸侯,然若言辞失当,反致盟国相仇,终成秦所乘之机。
例2:《汉书·西域传》载乌孙与匈奴本有旧怨,汉使张骞通西域后,“乌孙王昆莫谢汉使曰:‘向者匈奴常使使来责,欲与我相仇,今汉兵至,吾愿助汉击之。’”
例3:苏轼《上神宗皇帝书》言:“今欲罢青苗法,则新党必以为沮政,而旧党亦疑其相仇,进退维谷。”
例4:清代小说《镜花缘》第七十一回描写群妖争位,“各怀异心,动辄相仇,几番火并。”
例5:现代学者在研究民国军阀混战时常指出,派系林立,动辄相仇,致使民生凋敝。
近义词:互恨、互怨、交恶、构怨、结仇、成仇、相恶。其中“成仇”侧重结果状态,“相恶”偏重主观厌恶,“交恶”多用于外交语境。
反义词:相安、相亲、和好、结盟、协济。如《三国志·蜀书·诸葛亮传》评刘备与孙权:“初虽相仇,后乃协济。”
英文对应:mutual hatred, reciprocal enmity, be hostile to each other
日文汉字转译:相互に恨み合う(そうごに うらみあう)
法文对应:s'entre-haiter, s'entredétester
史学视角:在春秋战国时期,“相仇”常出现在盟誓破裂后的政治话语中,如《国语·周语》记王子朝之乱,“诸侯畏晋,不敢相仇,乃共立敬王。”表明列国在霸权压制下暂时抑制私怨。
伦理讨论:儒家强调“以德报怨”,反对轻易相仇。《论语·宪问》子曰:“以德报怨,何如?”子路曰:“何以报德?以直报怨,以德报德。”此说影响后世士人对私人恩怨的处理方式。
字形演变:“相”甲骨文象形为木枝交错之状,本义为交互、辅助,后引申为彼此;“仇”原为“雠”,从人从丩,表示匹配、应答,后专指怨恨对象,《说文解字》释为“雠,匹也”,段玉裁注:“今人谓讐怨曰仇。”
词义合成:“相仇”即彼此成为对方的仇恨对象,二字组合强化了双向敌对关系,不同于单方面“怨”或“恨”。
学术使用:在民族学田野调查中,研究者记录某些部落间因资源争夺形成的世代相仇现象,称“部族间存在结构性相仇机制”。
媒体语境:新闻报道常用“两党相仇”“族群相仇”等表述,如“地方选举引发候选人支持者相仇,致多人受伤”。
文学创作:当代历史小说中频繁使用此词刻画家族世仇,如某作家描写明清之际士绅阶层因立场分歧而长期相仇的情节。