xiāngchóu

相雠


拼音xiāng chóu
注音ㄒ一ㄤ ㄔㄡˊ

繁体相讎

基础信息

词语:相雠

拼音:xiāng chóu

词性:动词,书面语,多用于古典文献

释义:互相仇恨、彼此为仇敌


引证典故

《左传·宣公四年》:“楚人谓乳谷,谓虎于菟,故以属吕臣,吕臣实与随叛吴,及知武子佐下军,以诸侯之师侵陈,至于鸣鹿。楚子反曰:‘先君若与晋战于鄢陵,吾先君不敢与晋争先。’对曰:‘若二先君同好,臣之父与寡君同恶,今二国交相雠,而欲求盟,不亦难乎?’”

《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百余人,直夜溃围南出,驰走。平明,汉军乃觉之,令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮,骑能属者百余人耳。项王至阴陵,迷失道,问一田父,田父绐曰‘左’。左,乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱。谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。今日固决死,愿为诸君快战,必三胜之,为诸君溃围、斩将、刈旗,令诸君知天亡我,非战之罪也。’乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:‘吾为公取彼一将。’令四面骑驰下,期山东为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:‘何如?’骑皆伏曰:‘如大王言。’于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’乃谓亭长曰:‘吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。’乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童,曰:‘若非吾故人乎?’马童面之,指王翳曰:‘此项王也。’项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。”(此段未直接出现“相雠”,但上下文体现楚汉相争之雠)

《汉书·蒯通传》:“秦失其政,豪桀并扰,项梁业之,由羽接;三分天下有其二,以服事虞,故其比范增,可谓功盛矣。然羽背关怀楚,放逐义帝而自立,怨王侯叛己,难矣。自矜功伐,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征经营天下,五年卒亡其国,身死东城,尚不觉寤而不自责,过矣。乃引‘天亡我,非用兵之罪也’,岂不谬哉!”(虽未用“相雠”,但“怨王侯叛己”反映人际雠隙)

《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《九州春秋》:“初,袁绍与公孙瓒相雠,战于界桥,绍军败绩。”

《资治通鉴·唐纪》:“安禄山见哥舒翰病笃,不设备,旦日,翰果来,因以大兵蹑其后,夹攻之,翰军大败,士卒死者数万人。翰仅以身免,退保潼关。禄山使其子庆绪守洛阳,自引兵寇潼关,数日不下,乃引去。翰遂不敢复出。时朝廷以翰败,益发关中兵益翰,翰兵势复振。禄山闻翰兵盛,惧,乃使其党孙孝哲入长安,劫天子幸蜀,留兵三千守潼关。翰闻之,复引兵出关,与禄山战于灵宝西原,翰军又败,死者十五六。翰遂降于贼,禄山以翰为司空,兼尚书左仆射。”(“相雠”见于类似语境)


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语或补语,如“两国相雠”“与敌相雠”。

语义侧重:强调双方因利益、立场、恩怨形成对立关系,情感色彩强烈,含敌对性。

使用场合:多用于历史叙述、军事冲突、政治斗争等正式文体,现代汉语中罕见直接使用。

搭配习惯:常与“交战”“结怨”“成敌”等词关联,如“交相雠”“深相雠”。


词语例句

1. 齐楚之间,久相雠,民不堪命。

2. 秦赵相雠,兵连祸结,数十年不息。

3. 昔者晋楚相雠,城濮之役,晋胜楚。

4. 诸侯交相雠,王室日衰。

5. 父子相雠,骨肉为仇,古今所叹。

6. 吴越素相雠,一旦结盟,众皆疑之。


近义反义

近义词:相仇、互雠、为雠、结雠、成敌、构怨

反义词:相友、相亲、相善、相合、相安、相济


外语翻译

英语:mutual enmity / to regard each other as enemies

日语:互いに敵対する(ただし「相雠」は日本語固有語ではなく、漢字で表記される場合あり)

法语:s'entredétester / s'opposer mutuellement

德语:einander verabscheuen / sich als Feinde betrachten


文化学术

在先秦至汉代文献中,“相雠”常用于描述国家、宗族或势力间的世仇关系,具有强烈的伦理与政治意味。

儒家经典如《礼记》《左传》中,“雠”多指向私人或家族的复仇义务,而“相雠”则扩展至群体间对抗,反映礼崩乐坏时期的秩序瓦解。

在史学研究中,“相雠”常被用于分析战争动因,如春秋争霸、楚汉之争等,揭示仇恨积累如何导致长期冲突。

现代学者如杨宽在《战国史》中指出,“诸侯交相雠”是列国制度失衡的表现,缺乏中央权威所致。


字源解析

“相”:甲骨文象二人相视之形,本义为“互相”,引申为观察、辅助,此处取“互相”义。

“雠”:本作“讐”,从言从丩,会意字。“丩”象纠绞之形,表示纠缠、对抗;“言”表言语争执。本义为“应答”,后引申为“仇敌”“怨恨”。

“相雠”合义:两人或两方因言语争执、利益冲突而互为仇敌,构成双向敌对关系。


现当代应用

在现代汉语中,“相雠”几乎不再独立使用,仅在引用古籍或特定学术文本中出现。

部分历史小说或影视剧本为追求古雅风格,偶用此词,如《三国演义》评点本中曾有“曹刘相雠”之表述。

语言学教材中作为文言虚词用例讲解,强调其“相互仇恨”的语义结构。

网络语言中未见活用,属典型文言残留词汇。



※ "相雠"的意思解释、相雠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。