拼音:yù bàng xiāng chí, yú wēng dé lì
出处:《战国策·燕策二》
词性:成语
结构:复句式成语,由两个分句构成,前因后果
基本释义:鹬和蚌相互争斗,僵持不下,最后让渔夫趁机将它们一起捉住。比喻双方相争不下,结果两败俱伤,让第三者得利。
典故出自西汉刘向编订的《战国策·燕策二》。战国时期,赵国准备攻打燕国。著名的纵横家苏代为了燕国的利益,去游说赵惠文王。他给赵惠文王讲了一个寓言故事:
“今天我来的时候,经过易水,看见一只河蚌正张开壳在河滩上晒太阳。一只鹬鸟飞来,伸出长嘴去啄河蚌的肉。河蚌急忙合上壳,紧紧地夹住了鹬鸟的长嘴。鹬鸟说:‘今天不下雨,明天不下雨,你就会干死。’河蚌也对鹬鸟说:‘今天不放你,明天不放你,你就会饿死。’它们两个谁也不肯放开谁。这时,一个渔夫走过来,毫不费力地把它们一起捉走了。”
苏代借此比喻,如果赵国和燕国长期战争,双方国力都会消耗殆尽,那么强大的秦国就会像那个渔夫一样,坐收其利。赵惠文王听后认为很有道理,便停止了攻打燕国的计划。这个寓言故事后来被概括为成语“鹬蚌相持,渔翁得利”或“鹬蚌相争,渔翁得利”。
语法功能:通常在句中作谓语、定语。
语用色彩:含明显的贬义,用于告诫、劝解或批评因内部争斗而导致外部势力得益的行为。
使用语境:多用于描述政治、军事、商业竞争或人际纠纷中,双方互不相让,最终让第三方获益的情况。
1. 这两家公司为了争夺市场份额,不惜成本大打价格战,结果双双亏损,让国外竞争对手趁机占领了市场,这真是鹬蚌相持,渔翁得利。
2. 在团队项目中,如果两个核心成员为了主导权而争执不休,最终可能导致项目失败,让其他团队超越,这正是鹬蚌相持,渔翁得利的现实教训。
3. 两个政治派系在选举中互相攻击,耗费了大量资源,导致民众对双方都感到失望,最终一个中立候选人轻松获胜,上演了一出鹬蚌相持,渔翁得利的戏码。
4. 历史上,相邻的两个小国常年征战,国力空虚,最终被一旁虎视眈眈的大国一举吞并,完美诠释了何为鹬蚌相持,渔翁得利。
5. 在商业谈判中,如果买卖双方都过于坚持自己的条件,僵持不下,很可能让第三方介入并抢走机会,我们必须警惕这种鹬蚌相持,渔翁得利的局面。
近义词:两败俱伤、坐收渔利、螳螂捕蝉,黄雀在后、犬兔俱毙、卞庄刺虎
反义词:同心协力、同舟共济、相辅相成、合作共赢、珠联璧合
英语:When the snipe and the clam grapple, the fisherman profits. / It's the third party that benefits from the tussle.
日语:鷸蚌の争い、漁夫の利(いっぽうのあらそい、ぎょふのり)
法语:Le pêcheur profite de la querelle entre le becasse et la palourde.
德语:Wenn sich Schnepfe und Muschel streiten, freut sich der Fischer.
“鹬蚌相持,渔翁得利”是中国古代寓言智慧的结晶,体现了深刻的战略思想与辩证法。它在纵横家(如苏代)的外交辞令中被用作有效的说服工具,通过生动的比喻阐明复杂的国际关系和政治利害。这个成语深刻地揭示了矛盾双方在对抗中可能忽视的共同危险,即外部威胁。它告诫人们,在面对次要矛盾时,要有大局观,警惕潜在的、更强大的共同对手,避免因内耗而丧失整体利益。这一思想与《孙子兵法》中“不战而屈人之兵”的战略以及“上兵伐谋”的理念有相通之处,都强调以智取胜,避免无谓的消耗。在现代博弈论中,此成语所描述的情景也与“囚徒困境”有相似之处,即个体理性可能导致集体非理性的糟糕结局。
鹬:一种水鸟,喙长而直,常在浅水觅食小鱼、贝类。在成语中代表争斗的一方。
蚌:一种软体动物,有两个可以开合的椭圆形介壳。在成语中代表争斗的另一方。
持:对抗,相持,僵持。指双方互不相让,形成对峙状态。
渔翁:捕鱼的老人,在成语中代表利用他人矛盾而获利的第三方。
整个成语的字面意义清晰,通过“鹬”、“蚌”、“渔翁”三个角色及其动作“相持”、“得利”,构成了一个完整的故事画面和逻辑链条。
“鹬蚌相持,渔翁得利”在现代社会中的应用极为广泛。在政治领域,常被用来形容政党或国家间的恶性竞争,让外部势力或对手有机可乘。在经济和商业领域,它形象地描述了同行企业间过度竞争(如价格战、人才争夺战)导致两败俱伤,而新的市场进入者或跨界竞争者坐享其成的现象。在职场和人际交往中,它也用于提醒人们避免无谓的内斗,应着眼于共同利益和更大的外部挑战。此外,该成语因其生动的故事性和深刻的哲理性,频繁出现在新闻报道、时事评论、商业案例分析以及文学创作中,是中文里最具生命力和警示意义的成语之一。它教导人们在竞争与合作中保持战略清醒,是中华文化贡献给世界的重要智慧箴言。