拼音:xiāng xǔ xiāng jì
释义:指人与人之间相互帮助、扶持,共同渡过困难。其中“呴”意为吐气、嘘气,“济”意为救助、接济,整体形容彼此以微薄之力互相支持。
词性:成语,多用作谓语、定语
结构:并列结构(相呴+相济)
感情色彩:褒义,强调互助精神
典故来源:语出《庄子·大宗师》:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。”原句描写鱼在干涸困境中相互吐沫湿润,后衍生为“相呴相济”,强调危难中互相扶持的行为。
历史用例:明代李贽《焚书·复士龙悲二母吟》中曾用“夫妇相呴相济”描述患难与共的夫妻关系。
语法功能:多作谓语、定语,修饰人与人之间的互助关系
适用对象:适用于描述亲密关系(如亲友、伙伴)或特定群体在困境中的互助行为
语体特征:文言色彩较浓,常见于书面语及正式场合
1. 这对老友在战乱年代相呴相济,结下了生死之交。
2. 社区邻里应当相呴相济,共渡疫情难关。
3. 团队成员在项目危机中相呴相济,最终扭转了局面。
4. 古籍记载了边塞将士相呴相济对抗风沙的感人故事。
5. 传统文化特别推崇家族成员间相呴相济的伦理观念。
近义词语:相濡以沫、同舟共济、守望相助、休戚与共、患难相扶
反义词语:落井下石、各自为政、以邻为壑、不相为谋、袖手旁观
英语:mutual help in time of need; to assist each other in difficulty
日语:互いに助け合う(たすけあう)
法语:s'entraider mutuellement dans l'adversité
哲学内涵:体现道家“自然之道”与儒家“仁爱”思想的融合,既包含对生存困境的认知,也强调人道关怀
伦理价值:作为中国传统伦理的重要范式,常被用于阐释“义”的行为准则,强调超越功利的社会纽带
社会意义:在宗族社会向公民社会转型过程中,该概念成为构建社会信任体系的文化资源
相:会意字,从目从木,本义为观察,引申为互相
呴:形声字,从口句声,《说文解字》释为“吹也”,特指缓慢吐气
济:形声字,从水齐声,本义为渡河,引申为救助、成就
语言使用:现代汉语中多用于书面语,常见于表彰互助精神的正式文本,如抗震救灾报道、社区建设文献等
文化传播:2020年疫情期间,该词多次出现在媒体对国际医疗合作关系的描述中
学术研究:在社会学关于“社会资本”的研究中,常引用该成语说明中国传统文化中的互助机制