拼音:xiāng yōu
词性:动词
基本释义:原指察看、选择适宜之地,后引申为择婿、选择佳偶。
经典出处:语出《诗经·大雅·韩奕》:“为韩姞相攸,莫如韩乐。”汉代郑玄笺:“相,视;攸,所也。蹶父(周宣王卿士)为其女韩姞审视所适之地,皆不如韩乐。”此处“相攸”指选择安居之地。
历史演变:宋代朱熹《诗集传》释此句为“择可嫁之所”,已隐含择婿之意。明清时期广泛用于指代女子择偶,如清人孙诒让《周礼正义》称:“相攸者,谓择婿也。”
语法功能:作谓语,后接对象。
语体色彩:古雅庄重,多用于书面语。
使用场景:传统婚嫁论述、历史文献、古典文学创作。
1. 《聊斋志异·辛十四娘》:“我为汝执柯,谓女公子相攸,首当及汝。”
2. 清·黄小配《廿载繁华梦》:“因此不同好歹,把女儿执拗,就要相攸。”
3. 清·黄遵宪《岁暮怀人诗》:“向母索钗挑卜人,月圆待得几回新;郎家今年相攸遍,少小工文韩老成。”
4. 清·黄世仲《宦海潮》:“只是相攸未就,日后正长,因此上不免踌躇。”
5. 民国·赵尔巽《清史稿·列女传》:“父执某官,善相攸,叹曰:‘此子神凝,不可量也。’”
近义词:择婿、选婿、议婚、择配
反义词:悔婚、退亲、拒婚
英语:to choose a son-in-law; to select a suitable husband
日语:婿選び (むこえらび)
法语:choisir un gendre
礼俗背景:体现古代“父母之命”的婚姻制度,强调家族通过考察门第、品行等为女儿择偶的社会规范。
学术研究:该词是研究传统婚俗文化的重要语料,常见于妇女史、社会史研究,如陈东原《中国妇女生活史》中论及“相攸”反映的择偶权问题。
单字释义:“相”为审视、观察;“攸”原指水流平稳处,引申为安所、适宜之地。
构词逻辑:动宾结构,通过空间选择隐喻人事选择,符合汉语“近取诸身,远取诸物”的造词思维。
使用现状:现代汉语中已罕用,仅见于历史小说、学术著作或刻意仿古的语境。
文化衍生:在汉服复兴、传统婚礼策划等文化活动中偶被引用,作为展示传统婚俗的符号性词汇。